chóu fù yán cháng qìng sì nián yuán rì jùn zhāi gǎn huái jiàn jì
酬复言长庆四年元日郡斋感怀见寄 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：元稹 (yuán zhěn) 。

腊尽残销春又归，逢新别故欲沾衣。
自惊身上添年纪，休系心中小是非。
富贵祝来何所遂，聪明鞭得转无机。
羞看稚子先拈酒，怅望平生旧采薇。
去日渐加余日少，贺人虽闹故人稀。
椒花丽句闲重检，艾发衰容惜寸辉。
苦思正旦酬白雪，闲观风色动青旗。
千官仗下炉烟里，东海西头意独违。

仄仄平平平仄平，平平仄仄仄○○。
仄平平仄平平仄，平仄平○仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
平○仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平○仄，仄仄平平仄仄平。
仄○○仄平仄仄，平○平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

là jìn cán xiāo chūn yòu guī ， féng xīn bié gù yù zhān yī 。
zì jīng shēn shàng tiān nián jì ， xiū xì xīn zhōng xiǎo shì fēi 。
fù guì zhù lái hé suǒ suì ， cōng míng biān dé zhuǎn wú jī 。
xiū kàn zhì zǐ xiān niān jiǔ ， chàng wàng píng shēng jiù cǎi wēi 。
qù rì jiàn jiā yú rì shǎo ， hè rén suī nào gù rén xī 。
jiāo huā lì jù xián chóng jiǎn ， ài fā shuāi róng xī cùn huī 。
kǔ sī zhēng dàn chóu bái xuě ， xián guān fēng sè dòng qīng qí 。
qiān guān zhàng xià lú yān lǐ ， dōng hǎi xī tóu yì dú wéi 。

酬復言長慶四年元日郡齋感懷見寄

—— 元稹

臘盡殘銷春又歸，逢新別故欲沾衣。
自驚身上添年紀，休繫心中小是非。
富貴祝來何所遂，聰明鞭得轉無機。
羞看稚子先拈酒，悵望平生舊採薇。
去日漸加餘日少，賀人雖鬧故人稀。
椒花麗句閑重檢，艾髮衰容惜寸輝。
苦思正旦酬白雪，閑觀風色動青旂。
千官仗下爐煙裏，東海西頭意獨違。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
腊月渐尽，残阳销去，春天又回来了，逢着新事物，便要离别旧时的人和事，想要沾上一身的春意。

自己惊讶地发觉身上又添了一年的年纪，心里不再缠绕那些琐碎的是非之事。

富贵祝福来了，但又能实现何种心愿呢？聪明才智得到了表彰，但转机似乎无法预测。

羞于看着孩子先拿起酒杯，怀念往昔平凡的日子，曾经采摘薇菜的场景。

过去的日子逐渐增多，而能够相聚的日子却越来越少，虽然贺人之事热闹，但故人的相聚却变得稀少。

重审椒花丽句，闲来反复检查，对于文词的追求再次显现。但发丝愈发稀疏，容颜衰老，对于寸辉的珍惜倍感惋惜。

苦苦思索着如何在元旦回报白雪的盛情，闲暇时观赏风景，感受旗帜招展时的美景。

身处炉烟之中，千百官员在那里排列，但自己的心意却独自违背着，感觉孤独难耐。

以上诗句

总结：

诗人感叹时间的流转，腊月渐尽，春天归来，面对新的变化，不得不与旧有的人和事分别。他领悟到岁月的沧桑，不再纠结于琐碎的是非之事。尽管富贵和才智可能得到认可，但实现内心愿望和转机似乎并不易料。他感慨孩子先于自己拿起酒杯，怀念过去平凡的日子。随着岁月的流逝，故人渐渐稀少。诗人对于文词的追求依旧，但对自身容颜的衰老倍感惋惜。他思索着如何回报白雪的盛情，欣赏风景和旗帜招展的美景。最后，诗人身处官场，众官员簇拥着，但他的内心感到孤独和独特。整首诗流露出诗人对于岁月变迁和人生意义的深刻思考。

赏析：: 这首诗是元稹创作的，题材涵盖了新年之际，诗人在郡斋感怀旧时光阴，思考生命的变迁和人生的意义。诗中表达了对岁月流逝和人事如梦的感慨，以及对过去的回忆和对未来的疑虑。
首节描写了冬天即将结束，春天归来的情景，腊月渐尽，新年到来，但又不禁感叹时光荏苒，生命易老。第二节表达了诗人对年岁增长的自我警觉，希望能够减少纷争和烦恼，心境更加宁静。第三节则谈到了富贵和智慧的无常，这些外在的荣誉和才智都不能长久。第四节以子女的成长为引子，表达了对儿女成年的羞愧和对过去岁月的怀念。
接下来的几节描述了岁月流逝，社交圈子变迁的感触，以及对青春逐渐褪去的懊悔。最后几节则展现了诗人对美好风景和正旦的思念，以及对官场的不满和对远离故土的感叹。
标签: 思考人生、时光流逝、怀旧、自省、风景、官场不满、新年愿望。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者元稹介绍：🔈

元稹，字微之，河南河内人。幼孤，母郑贤而文，亲授书传，举明经书判入等，补校书郎。元和初，应制策第一，除左拾遗，历监察御史。坐事贬江陵士曹参军，徙通州司马。自虢州长史徵爲膳部员外郎，拜祠部郎中、知制诰。召入翰林爲中书舍人、承旨学士，进工部侍郎同平章事。未几罢相，出爲同州刺史，改越州刺史，兼御史大夫、浙东观察使。太和初，入爲尚书左丞、检校户部尚书，兼鄂州刺史、武昌军节度使。年五十三卒，赠尚书右仆射。稹自少与白居易倡和，当时言诗者称元白，号爲元和体。其集与居易同名长庆，今编诗二十八卷。查看更多>>