chéng shēng shān shuǐ huà gē
成生山水画歌 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：徐俯 (xú fǔ) 。

画水不画湿，画山不画坚。
盈尺之纸数寸管，便有江湖万里天。
成生貎古心亦古，造化为工笔端取。
玄冬起雷夏造冰，翻手作云覆手雨。
岭外荒山与野水，自昔不闻传画史。
只画潇湘与洞庭，于今却在兵戈里。
翠峰碧嶂鬰然来，病眼愁心次第开。
人家浦溆扁舟渡，何日真能到一回。

仄仄仄仄仄，仄平仄仄平。
平仄平仄仄仄仄，仄仄平平仄仄平。
平平平仄平仄仄，仄仄平平仄平仄。
平平仄平仄仄平，平仄仄平仄仄仄。
仄仄平平仄仄仄，仄仄仄○○仄仄。
仄仄平平仄仄○，平平仄仄平平仄。
仄平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平平仄仄○平仄，平仄平平仄仄平。

huà shuǐ bù huà shī ， huà shān bù huà jiān 。
yíng chǐ zhī zhǐ shù cùn guǎn ， biàn yǒu jiāng hú wàn lǐ tiān 。
chéng shēng ní gǔ xīn yì gǔ ， zào huà wéi gōng bǐ duān qǔ 。
xuán dōng qǐ léi xià zào bīng ， fān shǒu zuò yún fù shǒu yǔ 。
lǐng wài huāng shān yǔ yě shuǐ ， zì xī bù wén chuán huà shǐ 。
zhī huà xiāo xiāng yǔ dòng tíng ， yú jīn què zài bīng gē lǐ 。
cuì fēng bì zhàng yù rán lái ， bìng yǎn chóu xīn cì dì kāi 。
rén jiā pǔ xù piān zhōu dù ， hé rì zhēn néng dào yī huí 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
画水不画湿，画山不画坚。
盈尺（一尺之纸）纸上几寸的管道，就有江湖万里天（遥相连接的感觉）。
成生貎古心亦古，造化为工笔端取。
玄冬起雷夏造冰，翻手作云覆手雨。
岭外荒山与野水，自昔不闻传画史。
只画潇湘与洞庭，于今却在兵戈里。
翠峰碧嶂鬰然来，病眼愁心次第开。
人家浦溆扁舟渡，何日真能到一回。
总结：作者以描绘山水的画作来表达心境和感受。画家追求的是自然之美，不仅仅是静态的形象，更是其间变幻、流动的灵气。所画的水不只是湿润，山不只是坚硬。画笔之间展现了大自然的壮丽与神秘，让观者仿佛感受到江湖千里之广阔。他对生命的感悟表现在作品中，将古人的美和智慧传递给观者。但同时，也反映了时局动荡，悲切和不安。在兵戈交错的岁月里，只有画中的潇湘与洞庭还能成为表现对象，而真实的自然之美似乎变得遥不可及。作者自身的身世和心情也交融在画作之中，翠峰碧嶂的美景似乎让他的病眼和忧心得到了一时的宽慰，然而，他也暗示着对家乡的思念，希望有朝一日能再次回到浦溆的渡口。整个古文表达了画家对自然之美的赞美、对生命的感悟和对家乡的思念，以及对时局的忧虑。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者徐俯介绍：🔈

徐俯（一○七五～一一四一），字师川，洪州分宁（今江西修水）人。禧子。神宗元丰末以父荫授通直郎，累迁司门郎。高宗建炎元年（一一二七），金人扶植张邦昌称帝，遂致仕。绍兴二年（一一三二），除右谏议大夫，并赐同进士出身。三年，兼侍读（《建炎以来系年要录》卷六二），迁翰林学士，俄擢端明殿学士，兼签书枢密院事。四年，兼权参知政事，因议事不合罢，提举洞霄宫。十年，知信州（同上书卷一三五）。十一年卒，年六十七（同上书卷一四一）。徐俯亦入江西诗派，有《东湖集》三卷（《直斋书录解题》卷二○，《宋史》本传作六卷），已佚。《两宋名贤小集》卷一一四有《东湖居士集》一卷。《宋史》卷三七二有传。　徐俯诗，据影印文渊阁《四库... 查看更多>>