chéng shàng yuàn
城上怨 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：唐庚 (táng gēng) 。

雨似悬河风似箭，风号雨驰寒刮面。
何处巡城老健儿，城上讴吟自哀怨。
不知底事偏苦伤，声高声低哀思长。
戍边役重畏酷法，去国年多思故乡。
城上歌时夜方半，正是孤斋醉魂断。
和风和雨两三声，推枕投衾坐长叹。
传闻边警动熙河，战士连年不解戈。
今夜风号雨驰处，城上哀怨知几何。

仄仄平平平仄仄，平○仄平平仄仄。
平仄平平仄仄平，平仄平○仄平仄。
仄平仄仄平仄平，平平平平平○○。
仄平仄○仄仄仄，仄仄平平○仄平。
平仄平平仄平仄，○仄平平仄平仄。
○平○仄仄○平，平仄平平仄○○。
○○平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄平○仄平仄，平仄平仄平仄平。

yǔ sì xuán hé fēng sì jiàn ， fēng hào yǔ chí hán guā miàn 。
hé chù xún chéng lǎo jiàn ér ， chéng shàng ōu yín zì āi yuàn 。
bù zhī dǐ shì piān kǔ shāng ， shēng gāo shēng dī āi sī cháng 。
shù biān yì chóng wèi kù fǎ ， qù guó nián duō sī gù xiāng 。
chéng shàng gē shí yè fāng bàn ， zhèng shì gū zhāi zuì hún duàn 。
hé fēng hé yǔ liǎng sān shēng ， tuī zhěn tóu qīn zuò cháng tàn 。
chuán wén biān jǐng dòng xī hé ， zhàn shì lián nián bù jiě gē 。
jīn yè fēng hào yǔ chí chù ， chéng shàng āi yuàn zhī jǐ hé 。

城上怨

—— 唐庚

雨似懸河風似箭，風號雨馳寒刮面。
何處巡城老健兒，城上謳吟自哀怨。
不知底事偏苦傷，聲高聲低哀思長。
戍邊役重畏酷法，去國年多思故鄉。
城上歌時夜方半，正是孤齋醉魂斷。
和風和雨兩三聲，推枕投衾坐長歎。
傳聞邊警動熙河，戰士連年不解戈。
今夜風號雨馳處，城上哀怨知幾何。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
雨像悬挂着的河水，风如箭般疾驰而来，风声呼啸，雨点寒冷地刮在脸上。
在哪里有巡城的老健儿，城上唱着悲怨的歌自我哀叹。
不知道底细，却深感悲伤，高声低声间悲思长久。
在边境守卫的任务繁重，担心严苛的军法，离乡多年思念故乡。
城楼上的歌声此时夜已过半，正是寂寞斋房中醉魂悔恨的时候。
轻风和细雨交织着两三声，我推枕投衾坐在这里长叹不已。
传闻边境警备出现动荡，战士们多年来未曾放下过戈。
今夜风声呼啸，雨点寒冷，城上的悲怨声此时又有谁能知晓呢？
全文概述：这段古文描写了风雨交加的景象和城上的悲怨之情。城楼上有一位老健儿巡逻，唱着悲怨的歌，表达着对离乡多年的思念之情。戍边战士担心严苛的军法，不曾解下手中的戈，传闻边境出现动荡。整篇古文流露出一种离乡别井的苦楚和忧虑。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者唐庚介绍：🔈

唐庚（一○七一～一一二一），字子西，人称鲁国先生，眉州丹棱（今属四川）人。哲宗绍圣元年（一○九四）进士（清光绪《丹棱县志》卷六），调利州司法参军。历知阆中县、绵州（同上书卷七）。徽宗大观中爲宗子博士，张商英荐其才，四年（一一一○），除京畿路提举常平（《宋会要辑稿》职官六八之二一）。商英罢相，坐贬惠州。政和七年（一一一七）（宋刻本《唐先生文集》卷六《黎民权厝铭》），复官承议郎，还京，提举上清太平宫。宣和三年归蜀，道卒，年五十一。庚诗文精密工致，有小东坡之称（《文献通志》卷二三七引李壁语）。卒後次年，其弟庾编遗文爲集，卷数不详，已佚。高宗绍兴二十一年（一一五一），惠州州学主管郑康佐集当时流传的《寓... 查看更多>>