chéng lù cuì
呈路倅 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：徐积 (xú jī) 。

三十年居官，而无一椽屋。
随身清风高，所至义行足。
今兹尽室来，何可久船宿。
奴僮已暴露，勿使乏饘粥。
也须谋外物，种取柳与菊。
记取节节高，爱我茅檐竹。
其时花尽落，手把麦黄绿。
公酌我须釂，公吟我须续。
慷慨见怀抱，静介无所欲。
最是谒祠堂，老泪潸可掬。
迩来六七岁，病叟头已秃。
万事置浮云，壮气自满腹。
感激论忠义，犹爱唐衢哭。
更思桓野王，把笛吹一曲。

○仄平平平，平平仄平仄。
平平平平平，仄仄仄○仄。
平平仄仄平，平仄仄平仄。
平平仄仄仄，仄仄仄平仄。
仄平平仄仄，仄仄仄仄仄。
仄仄仄仄平，仄仄平平仄。
○平平仄仄，仄仄仄平仄。
平仄仄平仄，平○仄平仄。
仄仄仄平仄，仄仄平仄仄。
仄仄仄平平，仄仄○仄仄。
仄平仄仄仄，仄○平仄仄。
仄仄仄平平，仄仄仄仄仄。
仄仄○平仄，○仄平平仄。
○○平仄○，仄仄○仄仄。

sān shí nián jū guān ， ér wú yī chuán wū 。
suí shēn qīng fēng gāo ， suǒ zhì yì xíng zú 。
jīn zī jìn shì lái ， hé kě jiǔ chuán sù 。
nú tóng yǐ bào lù ， wù shǐ fá zhān zhōu 。
yě xū móu wài wù ， zhǒng qǔ liǔ yǔ jú 。
jì qǔ jié jié gāo ， ài wǒ máo yán zhú 。
qí shí huā jìn luò ， shǒu bà mài huáng lǜ 。
gōng zhuó wǒ xū jiào ， gōng yín wǒ xū xù 。
kāng kǎi jiàn huái bào ， jìng jiè wú suǒ yù 。
zuì shì yè cí táng ， lǎo lèi shān kě jū 。
ěr lái liù qī suì ， bìng sǒu tóu yǐ tū 。
wàn shì zhì fú yún ， zhuàng qì zì mǎn fù 。
gǎn jī lùn zhōng yì ， yóu ài táng qú kū 。
gèng sī huán yě wáng ， bǎ dí chuī yī qǔ 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
三十年担任官职，却没有一座豪华的官宅。随身只有清风相伴，所到之处都充满正义和善行。如今我已放弃官职，回到家中，怎么能久住船上过夜呢？家中的奴仆和仆人已经露宿街头，别让他们缺少饭食。我也要考虑外面的物资，种植柳树和菊花。我要铭记节俭的美德，珍爱我茅草檐下的竹子。那时候，花儿都凋谢了，我手里却握着成熟的麦子。君子请我饮酒，君子请我吟诗，他的豪迈和慷慨令我感受到怀抱之温暖，内心宁静，无欲无求。最感动的莫过于登上祠堂，老泪涟涟，可谓是捧在手心。近来已经六七岁了，病衰的我头发已经秃光。万事都放在一边，宛如浮云飘忽，只有壮志还满怀。感激和论述忠义之事，我仍然钟爱在唐街上哭泣的那种情景。更想起桓野王，不禁吹起了一曲笛音。

总结：

这篇古文表达了一位三十年居官的官员辞官归隐后的心境。他虽然没有豪华的居所，但随身只带着清风高洁和正义的行为。现在他回到家中，希望不再久住船上，关心仆人们的生活，并计划种植柳树和菊花。他铭记节俭，珍爱自己家中的简朴环境。感慨登上祠堂时的情景，思念唐街的景象，还念及桓野王，吹起了一曲笛音。这篇文章表现了归隐者淡泊名利、重情怀的心态。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者徐积介绍：🔈

徐积（一○二八～一一○三），字仲车，楚州山阳（今江苏淮安）人。早年曾从胡瑗学（《吕氏童蒙训》）。英宗治平二年（一○六五）进士（《续资治通监长编》卷三五七）。神宗数召对，因耳聩不能出仕。哲宗元佑元年（一○八六），以近臣推荐，爲楚州教授。徽宗崇宁二年除监西京嵩山中岳庙，卒，年七十六（《节孝集》卷三二附王资深撰《节孝先生行状》）。政和六年（一一一六）赐谥节孝处士。以孝行着闻，苏轼称之爲“古之独行也，於陵仲子不能过，然其诗文则怪而放，如玉川子（卢仝）”。着有《节孝集》三十卷、附录一卷。《宋史》卷四五九有传。　徐积诗，以明嘉靖刘佑刻《节孝集》爲底本。参校明抄本、清康熙丙子山阳丘迈刻本（简称康熙本）、影印... 查看更多>>