chén wēng qī hé shì wǎn cí
陈翁妻何氏挽词 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：苏籀 (sū zhòu) 。

驯和乃宗竞，攻苦更家丰。
不失蒸尝职，无非女士风。
南陔泣笄冠，中馈叹光鸿。
夜绩灯谁续，承承锡祚隆。

平平仄平仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

xùn hé nǎi zōng jìng ， gōng kǔ gèng jiā fēng 。
bù shī zhēng cháng zhí ， wú fēi nǚ shì fēng 。
nán gāi qì jī guān ， zhōng kuì tàn guāng hóng 。
yè jì dēng shuí xù ， chéng chéng xī zuò lóng 。

陳翁妻何氏挽詞

—— 蘇籀

馴和乃宗競，攻苦更家豐。
不失蒸嘗職，無非女士風。
南陔泣笄冠，中饋歎光鴻。
夜績燈誰續，承承錫祚隆。

平平仄平仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
驯服和谦逊是家庭和社会竞争的核心，而攻击和苦苦奋斗只会让家庭更加富足。
在担任蒸尝职务时，不能失去自己的职责，但也不应违背女性的风范。
在南陔地区，少女披上笄冠时哭泣，中馈宴席上人们叹息着永恒的光辉。
在夜晚继续工作的灯火，谁将接续这个艰巨的任务？后代将继承祖辈的祚运，延续着辉煌的历史。

赏析：: 这首《陈翁妻何氏挽词》由苏籀创作，表达了对陈翁妻子何氏的赞美和哀思。诗中旨在赞颂陈翁的妻子何氏，将她描绘为温柔贤良、勤俭持家的女性典范。诗人用“驯和乃宗竞”来称赞她温顺和谦和的性格，强调她的勤劳和智慧：“攻苦更家丰”，表现了她持家有道，使家庭富足。在诗中，作者也表达了对何氏的深深怀念和哀思，形象描写了她在夜晚悲切地织布，叹息家境困顿，但仍然不失乐观和坚持。整首诗情感真挚，字里行间流露出深深的感怀和敬意。
标签: 抒情、咏人

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者苏籀介绍：🔈

苏籀（一○九一～？）（生年据《栾城遗言》：“籀年十有四，侍先祖颍昌，首尾九年”推定），字仲滋，眉山（今属四川）人，侨居婺州（今浙江金华）。辙孙、适子。以祖荫补陕州仪曹掾，曾入转运使幕。徽宗宣和四年（一一二二），爲迪功郎（苏迟《苏仲南（适）墓志铭》）。官南剑州添差通判（明嘉靖《延平府志》卷七）。高宗绍兴三年（一一三三），以右宣义郎爲大宗正丞（《建炎以来系年要录》卷六八）。十四年，爲将作监丞（同上书卷一五一）。十九年，以左朝奉大夫爲台州添差通判（《嘉定赤城志》卷一○）。三十年前後尚在世。有《双溪集》十五卷、《栾城遗言》一卷。事见集中有关诗文，《敬乡录》卷七、《宋史翼》卷四有传。　苏籀诗，以影印文渊... 查看更多>>