luán tí jǔ qī shí shì wǎn cí
栾提举妻石氏挽词 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：张耒 (zhāng lěi) 。

和敬承夫顺，勤劬教子贤。
平生积浄业，仓卒叹无年。
孤剑留耿介，九雏谁抚怜。
尘埃旧脂泽，春草掩新阡。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，平仄仄平平。
平仄平仄仄，仄平平仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。

hé jìng chéng fū shùn ， qín qú jiào zǐ xián 。
píng shēng jī jìng yè ， cāng cù tàn wú nián 。
gū jiàn liú gěng jiè ， jiǔ chú shuí fǔ lián 。
chén āi jiù zhī zé ， chūn cǎo yǎn xīn qiān 。

欒提舉妻石氏挽詞

—— 張耒

和敬承夫順，勤劬教子賢。
平生積浄業，倉卒歎無年。
孤劍留耿介，九雛誰撫憐。
塵埃舊脂澤，春草掩新阡。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，平仄仄平平。
平仄平仄仄，仄平平仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
敬爱的父亲，我恭敬地顺从您的教诲，勤勉地教育孩子成为贤良之人。
平日里一直积累善行，但感到岁月匆匆，时间无法停留。
孤身一人手持剑，保持耿直正直的品质，但身边的九位孩子谁来怜爱呢？
过去的岁月像尘埃般蒙蔽了美好的过往，而新春的草木却掩盖了新的境界。

赏析：这首《栾提举妻石氏挽词》是唐代张耒创作的一首挽词，表达了对已故妻子石氏的怀念之情。诗人以平淡的文字，道出了生活中的种种感慨与哀思。
首句"和敬承夫顺，勤劬教子贤"表现了诗人对妻子的尊重和对儿女的期望，展示了家庭和睦和父母的教育之情。接着"平生积浄业，仓卒叹无年"反映了生活的平凡，但也隐含了对时光流逝的感慨，生命短暂，未来不可预测。
诗中的"孤剑留耿介，九雏谁抚怜"表现出诗人在妻子去世后的孤独，而"尘埃旧脂泽，春草掩新阡"则描绘了岁月的变迁，生死的无常。这些意象都增强了诗中的伤感和离别之情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者张耒介绍：🔈

张耒（一○五四～一一一四），字文潜，人称宛丘先生，祖籍亳州谯县（今安徽亳州），生长於楚州淮阴（今江苏淮阴西南）。爲诗文服膺苏轼，与黄庭坚、晁补之、秦观并称苏门四学士。神宗熙宁六年（一○七三）进士，授临淮主簿。元丰元年（一○七八），爲寿安尉。七年，迁咸平丞。哲宗元佑元年（一○八六），以太学录召试馆职，历秘书丞、着作郎、史馆检讨。元佑末，擢起居舍人。哲宗亲政，以直龙图阁学士出知润州，未几，改宣州。绍圣三年（一○九六），管勾明道宫。四年，坐党籍落职，谪监黄州酒税。元符二年（一○九九），改监复州酒税。徽宗即位，起通判黄州，迁知兖州，召爲太常少卿，出知颍州、汝州。崇宁元年（一一○二），因党论复起，贬房州... 查看更多>>