chén shū měi wǎn cí
陈叔美挽词 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：张纲 (zhāng gāng) 。

坦腹东牀衆莫奇，堂堂吾弟独君知。
交亲未及亲三岁，沦丧俄惊共一时。
琴在我方悲子敬，礼存谁为哭言思。
山阿幽室千年閟，挽语空吟靖节诗。

仄仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平平仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

tǎn fù dōng chuáng zhòng mò qí ， táng táng wú dì dú jūn zhī 。
jiāo qīn wèi jí qīn sān suì ， lún sàng é jīng gòng yī shí 。
qín zài wǒ fāng bēi zǐ jìng ， lǐ cún shuí wèi kū yán sī 。
shān ā yōu shì qiān nián bì ， wǎn yǔ kōng yín jìng jié shī 。

陳叔美挽詞

—— 張綱

坦腹東牀衆莫奇，堂堂吾弟獨君知。
交親未及親三歲，淪喪俄驚共一時。
琴在我方悲子敬，禮存誰爲哭言思。
山阿幽室千年閟，挽語空吟靖節詩。

仄仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平平仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
坦腹躺在东边的床上，众人都觉得奇怪，唯有我这位弟弟能理解我。
交情未有三年，沦落悲惨却在一瞬间。
我边上的琴悲叹着子敬的遭遇，仪式依然保留，但是为谁而哭，心中却充满思虑。
山中幽深的房间已经隐没了千年，挽歌的话语空悠扬，表达着对节义的歌颂。
总结：文中描写了主人公坦诚待人，但众人难以理解，只有他的弟弟能够真正了解他。交情虽浅，但遭遇的不幸却在一瞬间改变了命运。琴声悲叹，仪式依旧，但心中忧虑谁会为他而哭。另外，文中还描写了一座山中幽深的房间，已经隐没了千年，挽歌悠扬，歌颂节义。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者张纲介绍：🔈

张纲（一○八三～一一六六），字彦正，晚号华阳老人，金坛（今属江苏）人（元《至顺镇江志》卷一八）。徽宗政和四年（一一一四），试上舍及第，释褐授承事郎。五年，爲国子正。六年，除太学博士、秘书省校书郎。八年因忤蔡京出主管成都玉局观。宣和三年（一一二一），再除秘书省校书郎，兼修国朝会要。四年，除着作佐郎。五年，爲屯田员外郎。高宗建炎元年（一一二七），除两浙提点刑狱。绍兴二年（一一三二），改江东提点刑狱。三年，召爲中书舍人。四年，迁给事中，以言事罢，提举江州太平观。二十三年，以左中奉大夫致仕。二十五年，秦桧死，起爲给事中。二十六年，除吏部侍郎，兼侍讲。二十七年五月爲参知政事，九月，以年老辞机务，除资政殿... 查看更多>>