cháng mìng nǚ · chūn rì yàn
长命女·春日宴 🔈

朝代:五代十国 (wǔ dài shí guó)    作者: 冯延巳 (féng yán sì)

春日宴,绿酒一杯歌一遍。再拜陈三愿:一愿郎君千岁,二愿妾身常健,三愿如同梁上燕,岁岁长相见。

chūn rì yàn , lǜ jiǔ yī bēi gē yī biàn 。 zài bài chén sān yuàn : yī yuàn láng jūn qiān suì , èr yuàn qiè shēn cháng jiàn , sān yuàn rú tóng liáng shàng yàn , suì suì zhǎng xiàng jiàn 。

宋词三百首 婉约 夫妻 饮酒 祝愿

題椰子樹

—— 沈佺期

日南椰子樹,香褭出風塵。
叢生調木首,圓實檳榔身。
玉房九霄露,碧葉四時春。
不及塗林果,移根隨漢臣。

chūn rì yàn , lǜ jiǔ yī bēi gē yī biàn 。 zài bài chén sān yuàn : yī yuàn láng jūn qiān suì , èr yuàn qiè shēn cháng jiàn , sān yuàn rú tóng liáng shàng yàn , suì suì zhǎng xiàng jiàn 。

繁体原文 收起原文 韵律对照 收起韵律 注音对照 收起注音
  • 收藏
  • 笔记
  • 收藏
  • 做笔记
🐒
译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇
🔈

译文:
风和日丽的春天,摆起丰盛的酒宴。一杯美酒一曲歌呵,拜了又拜许三愿:一愿郎君你长寿千岁,二愿我身体永远康健,三愿我俩如同梁上燕呀,双双对对,幸福无边。

注释:
①长命女:唐教坊曲名用作词调名。全词39字,上片三句三仄韵,下片四句仄韵。
②绿酒:古时米酒酿成未滤时,面浮米渣,呈淡绿色,故名。
③妾身:古时女子队自己的谦称。
④岁岁:年年,即每年。


赏析:

  这首词实际是祝酒词,描写春日开宴时,夫妇双方祝酒陈愿。前两愿分别祝郎君与自己长寿健康,第一愿以梁燕双柄喻夫妻团圆,天长地久。冯词三愿对于人问恩爱夫妇而苦则相当典型,主人公不求富贵.惟愿夫妇相守长久,意愿虽强而所求不奢,表现了古代女子对美满生活的追求。

  在具体描写上。本词不但通过人物的语言来抒情,而且通过相应的具体环境描写来烘托人物的思想感情。春日、绿酒、情歌、呢喃燕语,构成了极美的意境,对于爱情的抒写是极有力的烘托。

  整首词采用妇人口吻,语言清新明丽,语浅情深,可谓做到单纯与丰富富、平易与雅致高度统一,深得民歌精髓,化平凡为神奇,艺术效果奇妙。


创作背景:

  这是一首年轻女子向她的郎君祝酒陈愿的词,具体创作年代不详。

注:翻译、赏析非标准答案,仅用作辅助理解。

本文作者冯延巳介绍:🔈

冯延巳,一名延嗣,字正中,广陵人。李璟爲元帅时,辟掌书记。璟立,拜翰林学士,进中书侍郎同平章事。《阳春集》一卷,今存诗一首。 查看更多>>

冯延巳的诗:

相关诗词:

武侯墓 (wǔ hòu mù)

朝代:唐    作者: 张演

动业伊周亚,经纶楚汉前。
有才真命世,无地与中天。
大统《春秋》意,誊章《说命篇》。
吾家子房後,千载英贤。
(《关中胜蹟图志》二十二《汉中府·古蹟·郊邑》)。

同梦得醉後戏赠 (tóng mèng dé zuì hòu xì zèng)

朝代:唐    作者: 白居易

唯欠与君同制令(一作「命」),一时封作醉乡侯。
(同上《宴喜部·醉》)。

春兴 (chūn xīng)

朝代:唐    作者: 白居易

晚随酒客花间散,夜与琴僧月下期。
(同上《宴喜部·琴酒》)。

听轧筝 (tīng yà zhēng)

朝代:唐    作者: 刘禹锡

满座无言听轧筝,秋山碧树一蝉清。
只应曾送秦王女,写得云间鸾凤声。
(见《千载佳句》卷下《宴喜门·筝》)。

戏酬皇甫十再劝酒 (xì chóu huáng fǔ shí zài quàn jiǔ)

朝代:唐    作者: 白居易

净名居士眼方丈,玄晏先生酿老春。
手把屈巵未(疑应作「来」)劝我,世间何处觅波旬?(前二句见《千载佳句》卷上《人事部·闲放》後二句见卷下《宴喜部·酒》)。

妾命薄 (qiè mìng báo)

朝代:宋    作者: 陆游

妾命薄,早入天家侍帷幄。
君王勤俭省宴游,宝柱朱弦尘漠漠。
日长别殿承恩稀,旰昃犹闻亲万机。
宫中虽无珠玉赐,塞上不见烟尘飞。
不须悲伤妾命薄,命薄却令天下乐。

侍宴长宁公主东庄应制 (shì yàn cháng níng gōng zhǔ dōng zhuāng yìng zhì)

朝代:唐    作者: 李乂

紫禁乘宵动,青门访水嬉。
贵游鱣序集,仙女凤楼期。
合宴簪绅满,承恩雨露滋。
北辰还捧日,东馆幸逢时。

薄命妾 (bó mìng qiè)

朝代:唐    作者: 冯延巳

春日宴,绿酒一杯歌一遍,再拜陈三愿。
一愿郎君千岁,二愿妾身长健,三愿如同梁上燕,岁岁长相见。

宋词三百首 婉约 夫妻 饮酒 祝愿

戊子三月二十一日殇小女称称三首 其二 (wù zǐ sān yuè èr shí yī rì shāng xiǎo nǚ chēng chēng sān shǒu qí èr)

朝代:宋    作者: 梅尧臣

蓓蕾树上花,莹絜昔婴女。
春风不长久,吹落便归土。
娇爱命亦然,苍天不知苦。
慈母眼中血,未乾同两乳。

奉和御制麟德殿宴百官 (fèng hé yù zhì lín dé diàn yàn bǎi guān)

朝代:唐    作者: 宋若宪

端拱承休命,时清荷圣皇。
四聪闻受谏,五服远朝王。
景媚莺初啭,春残日更长。
命筵多济济,盛乐复锵锵。
酆镐谁将敌,横汾未可方。
愿齐山岳寿,祉福永无疆。