chàng lóu cí
倡楼词 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：周紫芝 (zhōu zǐ zhī) 。

桃李艳春风，荣华照京洛。
九陌飞香尘，朱楼响弦索。
美人倚修栏，青娥卷珠箔。
白面谁家郎，巴商载金槖。
大艑何岢峨，系舟楼下泊。
哀弹杂清歌，日日楼中乐。
谓言如江流，偕老有盟约。
一朝买婵娟，蝉鬓轻梳掠。
情从新人欢，恩与旧人薄。
去年与青棠，今年赠芍药。
人生有荣谢，曾不待衰落。
倡女不嫁人，深心失期约。

平仄仄平平，平平仄平仄。
仄仄平平平，平平仄平仄。
仄平仄平平，平平仄平仄。
仄仄平平平，平平仄平仄。
仄仄平？平，仄平平仄仄。
平○仄平平，仄仄平○仄。
仄平○平平，平仄仄○仄。
仄平仄平平，平仄○平仄。
平○平平平，平仄仄平仄。
仄平仄平平，平平仄仄仄。
平平仄平仄，平仄仄平仄。
平仄仄仄平，○平仄○仄。

táo lǐ yàn chūn fēng ， róng huá zhào jīng luò 。
jiǔ mò fēi xiāng chén ， zhū lóu xiǎng xián suǒ 。
měi rén yǐ xiū lán ， qīng é juàn zhū bó 。
bái miàn shuí jiā láng ， bā shāng zǎi jīn tuó 。
dà biàn hé kě é ， xì zhōu lóu xià bó 。
āi tán zá qīng gē ， rì rì lóu zhōng lè 。
wèi yán rú jiāng liú ， xié lǎo yǒu méng yuē 。
yī cháo mǎi chán juān ， chán bìn qīng shū lüè 。
qíng cóng xīn rén huān ， ēn yǔ jiù rén báo 。
qù nián yǔ qīng táng ， jīn nián zèng sháo yao 。
rén shēng yǒu róng xiè ， céng bù dài shuāi luò 。
chàng nǚ bù jià rén ， shēn xīn shī qī yuē 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
桃树和李树在春风中盛开，荣华映照着京城和洛阳。
在宽阔的大道上，飞扬着香尘，红楼里传来琴弦的声音。
美丽的女子倚着栏杆，身旁的青娥展开珠帘。
白皙的面庞是哪家的郎君，他载着金槽的船从巴国商贸而来。
巨大的船在岢峨山间，停泊在楼船旁。
伴着悲伤的琴弹，与轻快的清歌，日复一日地在楼中欢乐。
她们彼此约定，象江水一样不停地流淌，共度余生。
然而，有一天，她却嫁给了别人，蝉的鬓发被轻轻地拨弄。
新欢的情意中，对旧爱的恩情变得淡薄。
去年她和一个名叫青棠的人有情，而今年她将芍药作为礼物赠送给别人。
人生中的荣耀和失意，从未等待过衰落的时光。
倡女原本不愿嫁人，她深情的心却失去了曾经的约定。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者周紫芝介绍：🔈

周紫芝（一○八二～？），字少隐，号竹坡居士、静观老人、蝇馆主人，宣城（今属安徽）人。早年两次赴礼部试，不第。高宗建炎元年（一一二七），曾应诏上书（《建炎以来系年要录》卷六）。绍兴十二年（一一四二），以廷对第三释褐（《宋史翼》卷二七）时年六十一（本集卷二《闷题》注“壬戌岁始得官，时年六十一”）。十五年，以右迪功郎爲尚书礼、兵部架阁（本集卷六一《尚书六部架阁》）。十七年爲详定一司敕令所删定官兼权实录院检讨（同上书《实录院种木》）。二十一年，出知兴国军（同上书《妙香寮》）。秩满定居九江，约卒于绍兴末，年近八十。紫芝爲诗推崇梅尧臣、苏轼，强调当先严格律然後及句法，爲苏黄门庭後劲。但因集中多有谄谀秦桧父... 查看更多>>