wǔ xī shēn
武谿深 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：周紫芝 (zhōu zǐ zhī) 。

五谿妖蛮盘瓠种，穴狐跳梁恃余勇。
汉庭老骥闻朔风，两耳如锥四蹄踊。
南方毒雾堕跕鸢，五谿谿深军不前。
健儿六月半病死，欲渡五谿无渡船。
将军誓死心独苦，本为官家诛黠虏。
谁知君侧有谗徒，刚道将军似贾胡。
人生富贵一衰歇，会令薏苡成明珠。
祁连高结衞青冢，文渊藁葬无人送。
至今行客武溪傍，谁为将军一悲恸。

仄平平平平○仄，仄平平平仄平仄。
仄○仄仄○仄平，仄仄○平仄平仄。
平平仄仄仄仄平，仄平平○平仄平。
仄平仄仄仄仄仄，仄仄仄平平仄平。
○平仄仄平仄仄，仄平平平平仄仄。
平平平仄仄○平，平仄○平仄仄平。
平平仄仄仄平仄，仄仄仄仄平平平。
平平平仄仄平仄，平平仄仄平平仄。
仄平○仄仄平仄，平平○平仄平仄。

wǔ xī yāo mán pán hù zhǒng ， xué hú tiào liáng shì yú yǒng 。
hàn tíng lǎo jì wén shuò fēng ， liǎng ěr rú zhuī sì tí yǒng 。
nán fāng dú wù duò diǎn yuān ， wǔ xī xī shēn jūn bù qián 。
jiàn ér liù yuè bàn bìng sǐ ， yù dù wǔ xī wú dù chuán 。
jiāng jūn shì sǐ xīn dú kǔ ， běn wèi guān jiā zhū xiá lǔ 。
shuí zhī jūn cè yǒu chán tú ， gāng dào jiāng jūn sì jiǎ hú 。
rén shēng fù guì yī shuāi xiē ， huì lìng yì yǐ chéng míng zhū 。
qí lián gāo jié wèi qīng zhǒng ， wén yuān gǎo zàng wú rén sòng 。
zhì jīn xíng kè wǔ xī bàng ， shuí wèi jiāng jūn yī bēi tòng 。

武谿深

—— 周紫芝

五谿妖蠻盤瓠種，穴狐跳梁恃餘勇。
漢庭老驥聞朔風，兩耳如錐四蹄踴。
南方毒霧堕跕鳶，五谿谿深軍不前。
健兒六月半病死，欲渡五谿無渡船。
將軍誓死心獨苦，本爲官家誅黠虜。
誰知君側有讒徒，剛道將軍似賈胡。
人生富貴一衰歇，會令薏苡成明珠。
祁連高結衞青冢，文淵藁葬無人送。
至今行客武溪傍，誰爲將軍一悲慟。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
五谿之间，妖蛮盘踞，瓠种丛生。穴狐跳跃，依仗着剩余的勇气嚣张跋扈。
汉庭的老骥闻到朔风，两只耳朵像锥子一样竖立，四蹄犹如腾踊。
南方毒雾笼罩着堕跌的鸢（指受困的百姓），五谿深处，军队无法前进。
健壮的战士在六月半时病倒死去，欲渡过五谿，却无船可依。
将军发誓死心塌地，一心只为朝廷诛除那些凶恶的虏寇。
谁知君侧有谗言之徒，蛊惑将军，将军竟被说成像贾胡一样（比喻被人误解）。
人生中的富贵荣华终将凋零，就像薏苡花最终会开成明珠。
祁连山高耸，结衞青冢，文渊舆藁（即墓地）却无人送葬。
直至今日，行走在武溪旁的游人，谁会为将军的悲恸感到悲戚。
全文总结：本文描绘了五谿之间的景象，妖蛮横行，穴狐嚣张，汉庭老骥骄傲奔腾。南方毒雾笼罩，使军队无法前进。健壮的战士病倒无法渡过五谿。将军誓死为朝廷诛除凶恶虏寇，却遭人谗言诽谤。富贵终将凋零，人生如薏苡花，有始有终。祁连山高耸，青冢落寞，墓地无人送葬。至今，行走在武溪旁的人，谁会感悲将军的悲恸。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者周紫芝介绍：🔈

周紫芝（一○八二～？），字少隐，号竹坡居士、静观老人、蝇馆主人，宣城（今属安徽）人。早年两次赴礼部试，不第。高宗建炎元年（一一二七），曾应诏上书（《建炎以来系年要录》卷六）。绍兴十二年（一一四二），以廷对第三释褐（《宋史翼》卷二七）时年六十一（本集卷二《闷题》注“壬戌岁始得官，时年六十一”）。十五年，以右迪功郎爲尚书礼、兵部架阁（本集卷六一《尚书六部架阁》）。十七年爲详定一司敕令所删定官兼权实录院检讨（同上书《实录院种木》）。二十一年，出知兴国军（同上书《妙香寮》）。秩满定居九江，约卒于绍兴末，年近八十。紫芝爲诗推崇梅尧臣、苏轼，强调当先严格律然後及句法，爲苏黄门庭後劲。但因集中多有谄谀秦桧父... 查看更多>>