chén tǔ huáng yì
尘土黄译 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：刘次庄 (liú cì zhuāng) 。

妾本倡家子，笄鬟擅容止。
名隶倡籍中，生倡即倡死。
物势本从权，情恩亦遂迁。
一朝官长怒，独抱锦衾眠。
日暮倚高楼，青丝系白马。
岂不谢殷懃，汪汪泪盈把。
万感自有因，无容遽相亲。
请君促金勒，妾愿看飞尘。

仄仄平平仄，平平仄平仄。
平仄平仄○，平平仄平仄。
仄仄仄○平，平平仄仄平。
仄平平○仄，仄仄仄平平。
仄仄仄平平，平平仄仄仄。
仄仄仄平平，平平仄平仄。
仄仄仄仄平，平平仄○○。
仄平仄平仄，仄仄○平平。

qiè běn chàng jiā zǐ ， jī huán shàn róng zhǐ 。
míng lì chàng jí zhōng ， shēng chàng jí chàng sǐ 。
wù shì běn cóng quán ， qíng ēn yì suì qiān 。
yī cháo guān zhǎng nù ， dú bào jǐn qīn mián 。
rì mù yǐ gāo lóu ， qīng sī xì bái mǎ 。
qǐ bù xiè yīn qín ， wāng wāng lèi yíng bǎ 。
wàn gǎn zì yǒu yīn ， wú róng jù xiāng qīn 。
qǐng jūn cù jīn lè ， qiè yuàn kàn fēi chén 。

马

塵土黄譯

—— 劉次莊

妾本倡家子，笄鬟擅容止。
名隸倡籍中，生倡即倡死。
物勢本從權，情恩亦遂遷。
一朝官長怒，獨抱錦衾眠。
日暮倚高樓，青絲繫白馬。
豈不謝慇懃，汪汪淚盈把。
萬感自有因，無容遽相親。
請君促金勒，妾願看飛塵。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
妾本是倡家的女子，年幼时戴着笄，头上梳着美丽的鬟发，善于掌握得体的仪态。我的名字写在倡籍中，出生在倡家就要投身于倡行，一生都将与倡歌紧密相伴。
世间的事物往往都离不开权力的左右，人情和恩义也常常随着权势的迁移而改变。然而，一旦官长发怒，我只能孤独地抱着锦衾独自入眠，心中满是哀伤。
日暮时分，我常常倚在高楼上，用青丝系着一匹白马，眺望着远方。难道不想对殷勤的情意表示感谢吗？我满腔的哀伤，泪水涌满双眼。
种种感受自有其原因，不得随意轻率地亲近彼此。请你催促那金色的缰绳，让我愿意看到扬起的尘埃，去往远方的旅途。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者刘次庄介绍：🔈

刘次庄，字中叟（《能改斋漫录》卷一六），长沙（今属湖南）人（《瀛奎律髓》卷三八）。神宗熙宁七年（一○七四）赐同进士出身（同上书）。元丰八年（一○八五）爲殿中侍御史（《续资治通监长编》卷三五四）。哲宗元佑元年（一○八六）爲江南西路转运判官（同上书卷三六八）。二年，除名勒停（同上书卷三九六），寄居新淦，筑戏鱼堂（《书史会要》卷六）。有《戏鱼堂法帖》十卷，并自爲释文（《舆地纪胜》卷三四）。今录诗六首。查看更多>>