lì zhī xiāng
荔枝香 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：周紫芝 (zhōu zǐ zhī) 。

千秋节当八月五，御楼卷帘看马舞。
黄衫玉带分两行，绣衣宫人击雷鼓。
梨园法曲凄且清，相传犹是隋家声。
宜春北院蛾眉小，初按新声未有名。
侍女焚香跪瑶席，更看真妃作生日。
恰值南方驿使来，旋采风枝露犹湿。
当时盛事人争传，荔枝香曲是新翻。
宫中行乐事亦秘，此曲不许人间闻。
马嵬梦断香尘息，满山荔子无人摘。
却归西内冷如冰，一听遗音泪空滴。

平平仄○仄仄仄，仄平仄平○仄仄。
平平仄仄○仄○，仄○平平仄平仄。
平平仄仄平○平，○○○仄○平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，○○平平仄平仄。
仄仄平平仄仄平，平仄平平仄○仄。
○平仄仄平平○，仄平平仄仄平平。
平○○仄仄仄仄，仄仄仄仄平○○。
仄○仄仄平平仄，仄平仄仄平平仄。
仄平平仄仄○平，仄○○平仄○仄。

qiān qiū jié dāng bā yuè wǔ ， yù lóu juàn lián kàn mǎ wǔ 。
huáng shān yù dài fēn liǎng háng ， xiù yī gōng rén jī léi gǔ 。
lí yuán fǎ qū qī qiě qīng ， xiāng chuán yóu shì suí jiā shēng 。
yí chūn běi yuàn é méi xiǎo ， chū àn xīn shēng wèi yǒu míng 。
shì nǚ fén xiāng guì yáo xí ， gèng kàn zhēn fēi zuò shēng rì 。
qià zhí nán fāng yì shǐ lái ， xuán cǎi fēng zhī lù yóu shī 。
dāng shí shèng shì rén zhēng chuán ， lì zhī xiāng qū shì xīn fān 。
gōng zhōng xíng lè shì yì mì ， cǐ qū bù xǔ rén jiān wén 。
mǎ wéi mèng duàn xiāng chén xī ， mǎn shān lì zǐ wú rén zhāi 。
què guī xī nèi lěng rú bīng ， yī tīng yí yīn lèi kōng dī 。

马

荔枝香

—— 周紫芝

千秋節當八月五，御樓卷簾看馬舞。
黄衫玉带分兩行，繡衣宫人擊雷鼓。
梨園法曲凄且清，相傳猶是隋家聲。
宜春北院蛾眉小，初按新聲未有名。
侍女焚香跪瑤席，更看真妃作生日。
恰值南方驛使來，旋採風枝露猶濕。
當時盛事人爭傳，荔枝香曲是新翻。
宫中行樂事亦秘，此曲不許人間聞。
馬嵬夢斷香塵息，滿山荔子無人摘。
却歸西內冷如冰，一聽遺音淚空滴。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
千秋节是在八月五日，皇帝在御楼上拉起帘子观赏马舞。黄衫玉带的宫女排成两行，身穿绣衣的宫人敲击雷鼓。梨园的艺人演奏着凄凉而清澈的乐曲，传说这曲调仍然是隋朝的声音。在宜春北院，一个蛾眉如画的侍女，第一次按着新曲唱，虽然还没有得到名声。
侍女们焚香跪在瑶席上，观看真妃过生日。这时，正好有南方的驿使来到，刚刚采摘的风枝上的露水还未干。当时的盛事引起人们争相传颂，这首荔枝香曲成为新的热门曲目。然而，宫中的乐事也是神秘的，这首曲调并不准许在人间传颂。
马嵬的梦境被香尘所扰，满山的荔子无人去摘。归回宫中，气氛却冷如冰。一听到这遗失的音乐，泪水空落，无法言喻的悲伤涌上心头。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者周紫芝介绍：🔈

周紫芝（一○八二～？），字少隐，号竹坡居士、静观老人、蝇馆主人，宣城（今属安徽）人。早年两次赴礼部试，不第。高宗建炎元年（一一二七），曾应诏上书（《建炎以来系年要录》卷六）。绍兴十二年（一一四二），以廷对第三释褐（《宋史翼》卷二七）时年六十一（本集卷二《闷题》注“壬戌岁始得官，时年六十一”）。十五年，以右迪功郎爲尚书礼、兵部架阁（本集卷六一《尚书六部架阁》）。十七年爲详定一司敕令所删定官兼权实录院检讨（同上书《实录院种木》）。二十一年，出知兴国军（同上书《妙香寮》）。秩满定居九江，约卒于绍兴末，年近八十。紫芝爲诗推崇梅尧臣、苏轼，强调当先严格律然後及句法，爲苏黄门庭後劲。但因集中多有谄谀秦桧父... 查看更多>>