cài zhōng huì shū jiǎn tiē zàn
蔡忠惠书简帖赞 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：岳珂 (yuè kē) 。

凌云成而楷遂绝，太极建而书仍存。
艺不足以名世，士亦贵于自珍。
彼其之子以贱待其身，而又安能以重望夫人。
伟四谏之直声，并翰墨而流芬。
方其作元舅之碑以伸天子之孝，拒佞幸之请而杜亵取之门。
则片言只字之落人间者，世固待之以褚顔之节，而岂复侪之于芝繇之伦。
後二百年珂得而藏其真，是盖不特宝其书而楷模其纵笔之妙思，又将因其字而彷佛其绝世之清尘也。

平平平平○仄仄，仄仄仄平平平平。
仄仄仄仄平仄，仄仄仄平仄平。
仄○平仄仄仄仄○平，平仄平平仄○仄平平。
仄仄仄平仄平，○仄仄平平平。
平○仄平仄平平仄平平仄平仄，仄仄仄平仄平仄仄仄平平。
仄仄平仄仄平仄平○仄，仄仄仄平仄仄平平仄，平仄仄平平平平○平平。
仄仄仄平平仄平○○平，仄仄仄仄仄○平平○平○仄仄平仄○，仄○平○仄平平仄○仄仄平平平仄。

líng yún chéng ér kǎi suì jué ， tài jí jiàn ér shū réng cún 。
yì bù zú yǐ míng shì ， shì yì guì yú zì zhēn 。
bǐ qí zhī zǐ yǐ jiàn dài qí shēn ， ér yòu ān néng yǐ chóng wàng fū rén 。
wěi sì jiàn zhī zhí shēng ， bìng hàn mò ér liú fēn 。
fāng qí zuò yuán jiù zhī bēi yǐ shēn tiān zǐ zhī xiào ， jù nìng xìng zhī qǐng ér dù xiè qǔ zhī mén 。
zé piàn yán zhǐ zì zhī luò rén jiān zhě ， shì gù dài zhī yǐ chǔ yán zhī jié ， ér qǐ fù chái zhī yú zhī yáo zhī lún 。
hòu èr bǎi nián kē dé ér cáng qí zhēn ， shì gài bù tè bǎo qí shū ér kǎi mó qí zòng bǐ zhī miào sī ， yòu jiāng yīn qí zì ér páng fó qí jué shì zhī qīng chén yě 。

蔡忠惠書簡帖贊

—— 岳珂

凌雲成而楷遂絕，太極建而書仍存。
藝不足以名世，士亦貴于自珍。
彼其之子以賤待其身，而又安能以重望夫人。
偉四諫之直聲，並翰墨而流芬。
方其作元舅之碑以伸天子之孝，拒佞倖之請而杜褻取之門。
則片言隻字之落人間者，世固待之以褚顔之節，而豈復儕之于芝繇之倫。
後二百年珂得而藏其真，是蓋不特寶其書而楷模其縱筆之妙思，又將因其字而彷彿其絕世之清塵也。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

凌云成之楷遂绝，太极建而书仍存。
艺术虽不足以名扬于世，但士人也应珍视自我。
彼此的儿子虽被贱待，又如何能期望夫人对他们的重视。
伟大的谏官四人坚定直言，以笔墨流传芬芳。
正是因他们刻制了元舅的碑文，表现了天子的孝道，拒绝了那些谄媚幸臣的请托，抵制了那些轻佻的求取之门。
这样，他们的片言只字传承在人间，世人当以褚颜的节操来期待，并非常难得的品行，绝不亚于芝繇的风范。
后来的两百年里，珂得以保留并隐藏了这些真迹，这不仅是为了珍藏这些书画，更是为了效仿其中纵笔的妙思，仿佛沾取了绝世清尘的灵感。

总结：

诗中讴歌了伟大的谏官四人，他们坚持直言，以墨笔流传美名。诗人认为艺术虽不能名扬于世，但士人应珍惜自我。诗人引用历史，表现了珍贵的品德和节操，以及对绝世才华的敬仰。珂为了保留这些真迹，不仅珍视书画，更致力于继承其中的妙思，仿佛沾染了绝世清尘的灵感。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者岳珂介绍：🔈

岳珂（一一八二～？），字肃之，号亦斋、东几，晚号倦翁，汤阴（今属河南）人，侨居江州（今江西九江）。飞孙，霖子。宁宗嘉泰二年（一二○二），以荫监镇江府户部大军仓，曾预开禧北征之役。因预知北征之弊，于战败後召爲朝官，历司农寺主簿、光禄丞、太官令。嘉定十年（一二一七），由大农丞权知嘉兴府。十二年，爲江南东路转运判官。十四年，除军器监丞、淮南东路总领（《景定建康志》卷二六），并多次摄知镇江府。理宗绍定六年（一二三三），因元夕诗爲门人韩正伦文致告讦，获罪罢官。嘉熙二年（一二三八），起爲湖广总领。三年，提举江州太平兴国宫。四年，复起爲淮南江浙荆湖八路制置茶盐使、兼知太平州。淳佑元年（一二四一），以言官劾横... 查看更多>>