bù gǔ yín
布谷吟 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：陈造 (chén zào) 。

泼袴不容脱，鸟语徒殷勤。
输租质农器，有袴那解新。
官中催科吏如虎，告时趣耕尔能许。
即今春种未入田，安得县胥知愧汝。
卑栖俛喙良易谋，聒聒强任田家忧。
啼时未旦夜不休，班班血痕衔口头。
人将近似测禽语，汝意真解忧农不。
或传悍妻天所怒，姑不可挝渠不顾。
罚为此鸟声曩愆，警世毋为郭家妇。
南方谀佛古到今，人持数珠家梵音。
区区说似一百八，讥诃劝相知何心。
浙风淮俗隔江水，意解禽言乃如此。
苏黄妙句谁嗣之，两地流传并须纪。
世间儒墨纷相攻，巨细彼此臧谷同。
争如痛饮卧长昼，付渠马耳射东风。

仄仄仄平仄，仄仄平○平。
○平仄平仄，仄仄仄仄平。
平○平平仄○仄，仄平仄平仄平仄。
仄平平仄仄仄平，平仄○平平仄仄。
平平仄仄平仄平，仄仄仄平平平平。
平平仄仄仄仄平，平平仄平平仄平。
平○仄仄仄平仄，仄仄平仄平平仄。
仄○仄○平仄仄，平仄仄平平仄仄。
仄平仄仄平仄平，仄仄平平仄平仄。
平平平仄仄仄平，平平仄平平仄平。
平平仄仄仄仄仄，平平仄○平平平。
仄平平仄仄平仄，仄仄平平仄○仄。
平平仄仄平仄平，仄仄平○仄平仄。
仄○平仄平○平，仄仄仄仄平仄平。
平○仄仄仄○仄，仄平仄仄仄平平。

pō kù bù róng tuō ， niǎo yǔ tú yīn qín 。
shū zū zhì nóng qì ， yǒu kù nà jiě xīn 。
guān zhōng cuī kē lì rú hǔ ， gào shí qù gēng ěr néng xǔ 。
jí jīn chūn zhǒng wèi rù tián ， ān dé xiàn xū zhī kuì rǔ 。
bēi qī fǔ huì liáng yì móu ， guō guō qiáng rèn tián jiā yōu 。
tí shí wèi dàn yè bù xiū ， bān bān xuè hén xián kǒu tóu 。
rén jiāng jìn sì cè qín yǔ ， rǔ yì zhēn jiě yōu nóng bù 。
huò chuán hàn qī tiān suǒ nù ， gū bù kě wō qú bù gù 。
fá wèi cǐ niǎo shēng nǎng qiān ， jǐng shì wú wèi guō jiā fù 。
nán fāng yú fó gǔ dào jīn ， rén chí shù zhū jiā fàn yīn 。
qū qū shuō sì yī bǎi bā ， jī hē quàn xiāng zhī hé xīn 。
zhè fēng huái sú gé jiāng shuǐ ， yì jiě qín yán nǎi rú cǐ 。
sū huáng miào jù shuí sì zhī ， liǎng dì liú chuán bìng xū jì 。
shì jiān rú mò fēn xiāng gōng ， jù xì bǐ cǐ zāng gǔ tóng 。
zhēng rú tòng yǐn wò cháng zhòu ， fù qú mǎ ěr shè dōng fēng 。

虎马

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

泼袴不能脱去，鸟儿的叫声白费心机。输送租税，交纳农器，有了袴子又怎么解决燃眉之急。
官府中催逼督收税的官吏就像猛虎一样凶狠，催促着农民们快去耕种，难道你能答应吗？眼下春耕尚未开始，你却在哪里，怎能不感到愧疚？
卑微的我宛如在栖息的禽鸟，嘴里喃喃自语着，计划多端，但面对着农家的忧虑却束手无策。天一亮就开始啼哭，到天黑血迹还挂在嘴边。
人们以为禽鸟的叫声像是在预测未来，而你却真的能解读其中忧虑吗？也许有传言说悍妻会受到天谴，但你姑娘却不可去碰他，一旦触怒她会不顾一切。
这鸟受罚是因为它的叫声泄露了它曩昔的过失，唤醒世人不要像郭家的女人一样。南方人多谄媚佛教，古今传承，家家操持数珠，诵念梵音，区区百八念珠，讥讽劝诫彼此要怀有怎样的心。
浙江的风俗和淮南的风俗隔着江水分别，导致对禽鸟的意思理解都不一样。苏、黄的妙句继承了谁呢？两地流传并且需加以记载。
世间儒家与墨家互相攻讦，大小之间彼此都在互相污蔑。何不像痛饮一样，躺着度过漫长的白日，将渠的马耳朵一枪射向东风。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者陈造介绍：🔈

陈造（一一三三～一二○三），字唐卿，高邮（今属江苏）人。孝宗淳熙二年（一一七五）进士，调太平州繁昌尉。历平江府教授，知明州定海县，通判房州并权知州事。房州秩满，爲浙西路安抚司参议，改淮南西路安抚司参议。自以转辗州县幕僚，无补於世，置江湖乃宜，遂自号江湖长翁。宁宗嘉泰三年卒，年七十一。有《江湖长翁文集》四十卷，由子师文刊刻行世，陆游爲之序，已佚。明神宗万历四十六年（一六一八）仁和李之藻获抄本，与秦观集同刊于高邮。事见本集卷首自序及元申屠駉《宋故淮南夫子陈公墓志铭》。　陈造诗，以明李之藻刊本爲底本。校以影印文渊阁《四库全书》本（简称四库本）等。诗集外的作品另编一卷。查看更多>>