bù tiáo guī dōng chuān bié yè
不调归东川别业 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：李颀 (lǐ qí) 。

寸禄言可取，托身将见遗。
慙无匹夫志，悔与名山辞。
绂冕谢知己，林园多後时。
葛巾方濯足，蔬食但垂帷。
十室对河岸，渔樵祗在兹。
青郊香杜若，白水映茅茨。
昼景彻云树，夕阴澄古逵。
渚花独开晚，田鹤静飞迟。
且复乐生事，前贤为我师。
清歌聊鼓楫，永日望佳期。

仄仄平仄仄，仄平○仄○。
平平仄平仄，仄仄平平平。
仄仄仄平仄，平平平仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄仄平仄，平平平仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄仄平仄，仄平平仄平。
仄平仄平仄，平仄仄平○。
○仄仄平仄，平平平仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平○。

cùn lù yán kě qǔ ， tuō shēn jiāng jiàn yí 。
cán wú pǐ fū zhì ， huǐ yǔ míng shān cí 。
fú miǎn xiè zhī jǐ ， lín yuán duō hòu shí 。
gě jīn fāng zhuó zú ， shū shí dàn chuí wéi 。
shí shì duì hé àn ， yú qiáo zhī zài zī 。
qīng jiāo xiāng dù ruò ， bái shuǐ yìng máo cí 。
zhòu jǐng chè yún shù ， xī yīn chéng gǔ kuí 。
zhǔ huā dú kāi wǎn ， tián hè jìng fēi chí 。
qiě fù lè shēng shì ， qián xián wèi wǒ shī 。
qīng gē liáo gǔ jí ， yǒng rì wàng jiā qī 。

不調歸東川別業

—— 李頎

寸祿言可取，託身將見遺。
慙無匹夫志，悔與名山辭。
紱冕謝知己，林園多後時。
葛巾方濯足，蔬食但垂帷。
十室對河岸，漁樵祗在茲。
青郊香杜若，白水映茅茨。
晝景徹雲樹，夕陰澄古逵。
渚花獨開晚，田鶴靜飛遲。
且復樂生事，前賢爲我師。
清歌聊鼓楫，永日望佳期。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
各位欢迎来到我的演讲，我认为言辞虽然微小，但能留下深远的影响。我向各位表示抱歉，我没有像那些伟大的人一样，追求非凡的志向。我对放弃了名利而选择离开名山感到惭愧。我放下了帽冠和华丽的衣饰，感谢我的知己们，因为你们了解我真实的本性。现在我身处在一个普通人的园林之中，后世的人们将以此为乐土。我头上系着葛巾，脚下浸泡在蔬菜的泥土之中，我只需顾及家庭的事务。这里有十户人家，他们靠近河岸，以渔猎和砍柴为生。郊野上盛开着青色的杜若花，白水映照着茅草的小屋。白天的景色透过云彩洒在树上，傍晚的阴影映照着古老的小道。岸边的花朵独自开放，田间的鹤静静地飞行。现在我只想快乐地生活，前人就是我最好的老师。我唱着清脆的歌声，摇动着船桨，期待着美好的明天。

赏析：:
这首诗《不调归东川别业》是唐代诗人李颀创作的一首七言古诗。诗人在诗中表达了自己不谋求官职和功名，而选择了隐居山林的生活，追求清静自然的境界。整首诗流露出诗人对山水田园生活的向往和对世俗名利的厌倦，具有浓厚的抒情和咏史色彩。
首节写诗人放弃了官职和功名，选择了隐居生活。他认为自己没有与名山辞官的志向，感到懊悔。这里通过"慙"和"悔"两个词，表达了诗人内心的挣扎和对自己选择的不安。
接下来的节奏中，诗人描述了自己的隐居生活。他谢绝了仕途上的知己，选择了林园生活，过着朴素的生活，穿绂冕，戴葛巾，吃蔬食，生活简朴而自在。他的宅邸与大自然相融，河水在十室之间流淌，渔樵之人仍然在这里工作。这里的写景充满田园牧歌的情调，表现了诗人对自然和简朴生活的向往。
诗的后半部分写诗人的生活状态。山野中青郊的香杜和白水映茅茨，生活如诗如画。白天的景色透过云树，夕阳下的景色更显古老而宁静。渚上的花朵在傍晚绽放，田鹤悠然飞翔，诗人将自己的生活与自然相融合，抒发出对这份隐居生活的满足与喜悦。
最后两句表达了诗人的愉悦和希望。他再次强调自己不追求名利，而是追求清闲和快乐的生活，前贤的风范成为他的楷模，他期盼着未来的美好时光。
标签: 抒情、咏史、山水、田园、隐居、向往。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。