bìng zhōng zhǐ jiǔ
病中止酒 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：杨万里 (yáng wàn lǐ) 。

平生万事轻，惟以酒自娱。
当其爱酒时，一日不可无。
老来因属疾，不饮五月余。
客饮我不羡，而况逢麴车。
见杯不思斟，见樽不思酤。
终日但清坐，此心长泊如。
只悟世人情，逐物非一途。
仕者嫮貂蝉，货者珍金珠。
赐泰嗤原贫，由勇诮孔迂。
何物真乐忧，何人定巧愚。
病後得反身，旷然同太虚。
其余君莫问，麴生尚可疎。

平平仄仄○，平仄仄仄平。
○○仄仄平，仄仄仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄仄平。
仄仄仄仄仄，平仄平仄平。
仄平仄○平，仄平仄○○。
平仄仄平仄，仄平○仄○。
仄仄仄平平，仄仄平仄平。
仄仄仄平平，仄仄平平平。
仄仄平平平，平仄仄仄平。
平仄平仄平，平平仄仄平。
仄仄仄仄平，仄平平仄平。
○平平仄仄，仄平仄仄○。

píng shēng wàn shì qīng ， wéi yǐ jiǔ zì yú 。
dāng qí ài jiǔ shí ， yī rì bù kě wú 。
lǎo lái yīn shǔ jí ， bù yǐn wǔ yuè yú 。
kè yǐn wǒ bù xiàn ， ér kuàng féng qū chē 。
jiàn bēi bù sī zhēn ， jiàn zūn bù sī gū 。
zhōng rì dàn qīng zuò ， cǐ xīn cháng bó rú 。
zhī wù shì rén qíng ， zhú wù fēi yī tú 。
shì zhě hù diāo chán ， huò zhě zhēn jīn zhū 。
cì tài chī yuán pín ， yóu yǒng qiào kǒng yū 。
hé wù zhēn lè yōu ， hé rén dìng qiǎo yú 。
bìng hòu dé fǎn shēn ， kuàng rán tóng tài xū 。
qí yú jūn mò wèn ， qū shēng shàng kě shū 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

平生万事都看得很淡，唯有以酒作为自娱。
当我钟爱上酒时，一天不能没有。
但老来因为患病，已经有五个月不再饮酒。
客人在我面前喝酒，我并不羡慕，更何况还有遇到了专门运送酒的车。
看到酒杯就不想斟酒，看到酒坛也不想舀酒。
整日只是静静地坐着，这颗心像停泊在港湾一样平静。
只明白世人的情感，追逐物质并非唯一的道路。
有官员迷恋貂蝉，有商人珍爱黄金和珍珠。
被赏赐却嘲笑泰嗤是原本贫困，因勇气而讥讽孔迂是自愚。
究竟什么事情是真正的快乐，谁又能定论谁是聪明还是愚蠢。
病后终于可以调整心态，心灵空旷而与太虚相通。
其余的事情君莫问，麴生（可能指自己）还是可以随意抛却的。

总结：

这首诗表达了诗人对酒的钟爱，以及对人生的淡然态度。他认为世人的欲望不尽相同，有人追求权势，有人追逐财富，但他选择用酒来自我娱乐。老来因病不得不戒酒，但他对客人的酒宴并不羡慕。他领悟到人生的欢乐与痛苦，智慧与愚昧都是难以定论的。最后，病后他达到心灵的宁静，将世俗纷扰拂去，心境如同太虚一般空旷。他不愿多谈其他事，只愿保持一份宁静自在的生活态度。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者杨万里介绍：🔈

杨万里（一一二七～一二○六），字廷秀，号诚斋，吉州吉水（今属江西）人。高宗绍兴二十四年（一一五四）进士，调赣州司户参军。历永州零陵丞、知隆兴府奉新县。孝宗乾道六年（一一七○），召爲国子博士（本集卷一三三《国子博士告词》注），迁太常博士、将作少监。出知漳州，改常州。淳熙六年（一一七九），提举广东常平茶盐（同上书《广东提举告词》注），寻除本路提点刑狱。召爲尚左郎官。十二年以地震应诏上书，擢东宫侍读。十四年，迁秘书少监（同上书《秘书少监告词》注）。十五年，因上疏驳洪迈太庙高宗室配飨议，出知筠州。光宗即位，召爲秘书监。绍熙元年（一一九○），兼实录院检讨官，会孝宗日历成，宰臣令他人爲序，遂以失职丐去，出... 查看更多>>