bìng zhōng yǒu rén xiāng fǎng
病中友人相访 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：白居易 (bái jū yì) 。

卧久不记日，南窗昏复昏。
萧条草檐下，寒雀朝夕闻。
强扶牀前杖，起向庭中行。
偶逢故人至，便当一逢迎。
移榻就斜日，披裘倚前楹。
闲谈胜服药，稍觉有心情。

仄仄仄仄仄，平平平仄平。
平平仄平仄，平仄平仄○。
平平平平仄，仄仄○○○。
仄平仄平仄，仄○仄平○。
平仄仄平仄，平平仄平平。
平平○仄仄，仄仄仄平平。

wò jiǔ bù jì rì ， nán chuāng hūn fù hūn 。
xiāo tiáo cǎo yán xià ， hán què cháo xī wén 。
qiáng fú chuáng qián zhàng ， qǐ xiàng tíng zhōng xíng 。
ǒu féng gù rén zhì ， biàn dāng yī féng yíng 。
yí tà jiù xié rì ， pī qiú yǐ qián yíng 。
xián tán shèng fú yào ， shāo jué yǒu xīn qíng 。

病中友人相訪

—— 白居易

臥久不記日，南窗昏復昏。
蕭條草檐下，寒雀朝夕聞。
強扶牀前杖，起向庭中行。
偶逢故人至，便當一逢迎。
移榻就斜日，披裘倚前楹。
閑談勝服藥，稍覺有心情。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
卧得太久，忘了日期，南窗昏暗又昏暗。
在萧条的草檐下，寒雀每天早晚的叫声可闻。
我倚着杖努力从床上站起来，走向庭院。
偶然遇到了老友前来，我立刻迎接。
移动躺椅来迎接斜阳，披上厚袍靠在门楣上。
闲谈胜过服用药物，稍微感到一丝心情舒畅。

总结：

诗人长时间地躺卧不起，失去了时间的概念。在寂静的草檐下，寒雀的鸣叫成了唯一的声音。他用助杖支撑着起身，迈向庭院。正巧遇到故友，心情一下子活跃起来。他调整躺椅，享受着斜阳的温暖，倚靠在门楣上。闲聊胜过服药，使他感到心情愉悦。整首诗表达了诗人在宁静中感受到人情之美的愉悦。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者白居易介绍：🔈

白居易，字乐天，下邽人。贞元中，擢进士第，补校书郎。元和初，对制策，入等，调盩厔尉、集贤校理，寻召爲翰林学士、左拾遗，拜赞善大夫。以言事贬江州司马，徙忠州刺史。穆宗初，徵爲主客郎中、知制诰，复乞外，历杭、苏二州刺史。文宗立，以秘书监召，迁刑部侍郎。俄移病，除太子宾客分司东都，拜河南尹。开成初，起爲同州刺史，不拜，改太子少傅。会昌初，以刑部尚书致仕。卒赠尚书右仆射，諡曰文。自号醉吟先生，亦称香山居士。与同年元稹酬咏，号元白；与刘禹锡酬咏，号刘白。《长庆集》诗二十卷，後集诗十七卷，别集补遗二卷，今编诗三十九卷。白居易字乐... 查看更多>>