bìng zhōng huái wáng zhǎn xiān bèi zài tiān tāi
病中怀王展先辈在天台 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：项斯 (xiàng sī) 。

枕上用心静，唯应改旧诗。
强行休去早，暂卧起还迟。
因说来归处，却愁初病时。
赤城山下寺，无计得相随。

仄仄仄平仄，仄平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，仄平平仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

zhěn shàng yòng xīn jìng ， wéi yìng gǎi jiù shī 。
qiáng xíng xiū qù zǎo ， zàn wò qǐ huán chí 。
yīn shuō lái guī chù ， què chóu chū bìng shí 。
chì chéng shān xià sì ， wú jì dé xiāng suí 。

怀古抒情

病中懷王展先輩在天台

—— 項斯

枕上用心靜，唯應改舊詩。
強行休去早，暫臥起還遲。
因說來歸處，却愁初病時。
赤城山下寺，無計得相隨。

仄仄仄平仄，仄平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，仄平平仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
枕头上用心宁静，只需修改旧诗。
勉强离床早，暂时躺下又迟。
因为说起离别的地方，却担心初次生病时。
赤城山下的寺庙，无法想到如何相随。

全诗概括：诗人在枕头上静心思索，决定修改旧诗。虽然他努力早起，但还是一直拖延着起床。他提到了离别的地方，让他感到忧虑的是初次患病的时候。诗的最后提到了赤城山下的寺庙，但他却无法找到与他一同前往的方法。

赏析：
这首诗《病中怀王展先辈在天台》是项斯所作，诗人以自己病中的身体为背景，表达了对王展在天台山修行的先辈的怀念之情。诗中融入了对旧诗的回忆，以及对病痛与寂静的感慨。
首句“枕上用心静，唯应改旧诗。”表现了诗人病中躺在床上，用心地回想过去的经历，试图修改自己曾经创作的旧诗。这句话中“枕上用心静”描写了诗人病中的宁静氛围，同时也透露出诗人对文学的深厚情感。
接下来的两句“强行休去早，暂卧起还迟。”暗示了诗人对自己的生命之短暂和病痛之延续的感受。诗人强行离去的愿望与暂时的清醒相对比，强调了时间的流逝和生命的无常。
第三句“因说来归处，却愁初病时。”中的“来归处”意味着王展的归处，表达了诗人对先辈的怀念之情。与此同时，“却愁初病时”则回溯到诗人自己初次患病的时光，强调了病痛带来的困扰和焦虑。
最后两句“赤城山下寺，无计得相随。”则表达了诗人对于前去寻访王展的渴望，但也感叹自己无法如愿。这句话中的“赤城山下寺”将诗人与王展联系在了一起，突出了诗人对前辈的崇敬之情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。