首页 > 全宋诗 > 别离 其二

bié lí qí èr
 别离 其二 🔈

。 朝代：宋 (sòng) 。    作者： 吕南公 (lǚ nán gōng) 。

死别离，未如生别苦。
绸缪恩意无穷处，忽作乖违成陌路。
非缘官诛与私劫，忍令弃置随童妾。
夷齐不可人人学，争得腹空无悚慑。
生别苦，此苦无尽期，百年泉下亦衔悲。
娶归养儿畏不早，何知此日难相保。

仄仄○，仄○平仄仄。
平○平仄平平仄，仄仄平平平仄仄。
平○平平仄平仄，仄仄仄仄平平仄。
平平仄仄平平仄，平仄仄○平仄仄。
平仄仄，仄仄平仄○，仄平平仄仄平平。
仄平仄平仄仄仄，平平仄仄○○仄。

sǐ bié lí ， wèi rú shēng bié kǔ 。
chóu móu ēn yì wú qióng chù ， hū zuò guāi wéi chéng mò lù 。
fēi yuán guān zhū yǔ sī jié ， rěn lìng qì zhì suí tóng qiè 。
yí qí bù kě rén rén xué ， zhēng de fù kōng wú sǒng shè 。
shēng bié kǔ ， cǐ kǔ wú jìn qī ， bǎi nián quán xià yì xián bēi 。
qǔ guī yǎng ér wèi bù zǎo ， hé zhī cǐ rì nán xiāng bǎo 。

別離 其二

—— 呂南公

死別離，未如生別苦。
綢繆恩意無窮處，忽作乖違成陌路。
非緣官誅與私劫，忍令棄置隨童妾。
夷齊不可人人學，爭得腹空無悚懾。
生別苦，此苦無盡期，百年泉下亦銜悲。
娶歸養兒畏不早，何知此日難相保。

仄仄○，仄○平仄仄。
平○平仄平平仄，仄仄平平平仄仄。
平○平平仄平仄，仄仄仄仄平平仄。
平平仄仄平平仄，平仄仄○平仄仄。
平仄仄，仄仄平仄○，仄平平仄仄平平。
仄平仄平仄仄仄，平平仄仄○○仄。

sǐ bié lí ， wèi rú shēng bié kǔ 。
chóu móu ēn yì wú qióng chù ， hū zuò guāi wéi chéng mò lù 。
fēi yuán guān zhū yǔ sī jié ， rěn lìng qì zhì suí tóng qiè 。
yí qí bù kě rén rén xué ， zhēng de fù kōng wú sǒng shè 。
shēng bié kǔ ， cǐ kǔ wú jìn qī ， bǎi nián quán xià yì xián bēi 。
qǔ guī yǎng ér wèi bù zǎo ， hé zhī cǐ rì nán xiāng bǎo 。

繁体原文 收起原文 韵律对照 收起韵律 注音对照 收起注音
  • 收藏
  • 笔记
  • 收藏
  • 做笔记
🐒
译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇
🔈

译文：
死别离，未如生别苦。
离别时死去，还不如分离时的痛苦。
绸缪恩意无穷处，忽作乖违成陌路。
原本恩情布满无边，却因为误会而变得疏远。
非缘官诛与私劫，忍令弃置随童妾。
并非因为官府迫害或私人劫持，而是自愿让她随从年幼的妾室。
夷齐不可人人学，争得腹空无悚慑。
夷齐（古代养生之法）不是每个人都能学会的，争取到的只是空腹和无尽的恐惧。
生别苦，此苦无尽期，百年泉下亦衔悲。
分别时的痛苦，这种痛苦无尽无期，即使在百年后葬身泉下也会带着悲伤。
娶归养儿畏不早，何知此日难相保。
娶妻回家养儿子，却担忧不早离别，谁知道未来的日子难以保证。

全诗概括：这首诗表达了离别时的痛苦和误会的遗憾，以及对夷齐养生之法的不屑和对未来的担忧。诗人深刻地反思了人生的无常和离别所带来的悲伤。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

为您找到吕南公写的《别离》系列：

本文作者吕南公介绍：🔈

吕南公（一○四七～一○八六，生卒年据《全宋词》小传），字次儒，建昌南城（今属江西）人。神宗熙宁初，曾举进士不第，会以新经取士，遂罢举（《直斋书录解题》卷一七），以着书讲学爲事。《宋史》言熙宁中士方推崇马融、王肃、许慎之业，剽掠补拆临摹之艺大行，南公度不能逐时好，遂罢举。《四库总目提要》已驳正其谬。哲宗元佑初，获曾肇等人推荐，未及授官而卒，年四十。其子吕郁收拾遗稿编成《灌园集》三十卷（符行中《灌园集》序），已佚。清四库馆臣据《永乐大典》所录，辑爲二十卷。《宋史》卷四四四有传。吕南公诗，以影印文渊阁《四库全书·灌园集》爲底本。参校八千卷楼钞本（简称钞本，藏南京图书馆）及《永乐大典》残本等。新辑集... 查看更多>>

吕南公的诗：

吕南公的词：

相关诗词：