bié kě shān
别可山 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：叶茵 (yè yīn) 。

松江之左，可渔可农。
古树阴阴，碧波溶溶。
子契予好，携家而从。
载笑载语，乃棹轻篷。
冥访前修，天随室迩。
中心孔嘉，爰居爰止。
有薰自南，景物清美。
槐柳于前，烦歊潜弭。
我有旨酒，与子酌之。
既醉且舞，且歌而诗。
陶然乐只，厥情怡怡。
一日舍去，岂不念兹。
客怀先秋，兴言欲别。
屡止屡辞，行计已决。
送子于舟，期我乎雪。
敬哉前迈，于时炎热。
惆怅若失，延伫长津。
复面犹赊，柰何夕晨。
岂无他友，白首如新。
念子实繁，融融天真。
北山有梅，南山有云。
下有猿鹤，中有隠君。
千里命驾，予敢不厪。
乃志必获，载歌斯文。

平平平仄，仄平仄平。
仄仄平平，仄平○○。
仄仄仄仄，平平平○。
仄仄仄仄，仄仄○平。
平仄平平，平平仄仄。
○平仄平，平平平仄。
仄平仄平，仄仄平仄。
平仄平平，平平仄仄。
仄仄仄仄，仄仄仄平。
仄仄○仄，○平平平。
平平仄仄，仄平平平。
仄仄仄仄，仄仄仄平。
仄平平平，○平仄仄。
仄仄仄平，○仄仄仄。
仄仄平平，○仄平仄。
仄平平仄，平平平仄。
平仄仄仄，平仄○平。
仄仄○平，仄平仄平。
仄平平仄，仄仄○平。
仄仄仄平，平平平平。
仄平仄平，平平仄平。
仄仄平仄，○仄仄平。
平仄仄仄，仄仄仄平。
仄仄仄仄，仄平平平。

sōng jiāng zhī zuǒ ， kě yú kě nóng 。
gǔ shù yīn yīn ， bì bō róng róng 。
zǐ qì yǔ hǎo ， xié jiā ér cóng 。
zǎi xiào zǎi yǔ ， nǎi zhào qīng péng 。
míng fǎng qián xiū ， tiān suí shì ěr 。
zhōng xīn kǒng jiā ， yuán jū yuán zhǐ 。
yǒu xūn zì nán ， jǐng wù qīng měi 。
huái liǔ yú qián ， fán xiāo qián mǐ 。
wǒ yǒu zhǐ jiǔ ， yǔ zǐ zhuó zhī 。
jì zuì qiě wǔ ， qiě gē ér shī 。
táo rán lè zhī ， jué qíng yí yí 。
yī rì shè qù ， qǐ bù niàn zī 。
kè huái xiān qiū ， xīng yán yù bié 。
lǚ zhǐ lǚ cí ， xíng jì yǐ jué 。
sòng zǐ yú zhōu ， qī wǒ hū xuě 。
jìng zāi qián mài ， yú shí yán rè 。
chóu chàng ruò shī ， yán zhù cháng jīn 。
fù miàn yóu shē ， nài hé xī chén 。
qǐ wú tā yǒu ， bái shǒu rú xīn 。
niàn zǐ shí fán ， róng róng tiān zhēn 。
běi shān yǒu méi ， nán shān yǒu yún 。
xià yǒu yuán hè ， zhōng yǒu yǐn jūn 。
qiān lǐ mìng jià ， yǔ gǎn bù jǐn 。
nǎi zhì bì huò ， zǎi gē sī wén 。

別可山

—— 葉茵

松江之左，可漁可農。
古樹陰陰，碧波溶溶。
子契予好，携家而從。
載笑載語，乃棹輕篷。
冥訪前脩，天隨室邇。
中心孔嘉，爰居爰止。
有薰自南，景物清美。
槐柳于前，煩歊潜弭。
我有旨酒，與子酌之。
既醉且舞，且歌而詩。
陶然樂只，厥情怡怡。
一日舍去，豈不念茲。
客懷先秋，興言欲別。
屢止屢辭，行計已决。
送子于舟，期我乎雪。
敬哉前邁，于時炎熱。
惆悵若失，延佇長津。
復面猶賒，柰何夕晨。
豈無他友，白首如新。
念子實繁，融融天真。
北山有梅，南山有雲。
下有猿鶴，中有隠君。
千里命駕，予敢不厪。
乃志必獲，載歌斯文。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

松江的左岸，适合捕鱼和耕种。
古树蔽日，碧波荡漾。
你我志趣相投，带着家人相伴而行。
欢笑言谈，轻轻舒帆。
神秘地寻访着上古的修行，天命使我们相聚。
心灵交融，赞美着生活的美好。
有阵阵芳香从南方飘来，景色清幽。
槐树和柳树前行，烦琐之事逐渐平息。
我有美酒，与你共饮。
欢饮畅舞，边歌边吟。
快乐自然而然，心情愉悦。
一旦分别，怎能不思念。
客人怀着初秋之情，言辞充满别离之意。
虽多次挽留，行程已决定。
送你上船，期望着雪中再见。
真是令人敬佩的胆识，尽管当时炎热难耐。
心情烦闷似失落，愁然而立于长津。
再次相见面容仍陌生，何必等到夜晚或清晨。
岂能没有其他知己，年纪虽老却如初。
思念你确实深切，纯真无邪。
北山有盛开的梅花，南山有飘荡的云雾。
山下有猿猴和鹤鸟，山中有隐居之君。
千里之行命运相托，我勇敢地前进。
必定能够实现志向，载歌载舞歌颂这文化之美。

全诗写了作者与朋友的别离，通过景物描写和内心情感的交织，表达了离别之苦和对友情的珍重，同时也蕴含着积极向上的精神，表达了对未来的信心和期许。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者叶茵介绍：🔈

叶茵（一一九九？～？）（生年据本集卷三《己酉生日敬次靖节先生拟挽歌辞三首》、《既次韵或非之作解嘲》“衰龄踰五十”推算），字景文，笠泽（今江苏苏州）人。曾出仕，“十年不调”（本集卷二《参选有感》），退居邑同里镇，筑顺适堂，以杜甫诗“洗然顺所适”得名。与陈起等有唱酬。有《顺适堂吟稿》五卷。事见清同治《苏州府志》卷四八。　叶茵诗，以清顾氏读画斋刊本爲底本，校以汲古阁影宋钞本（简称汲古阁本）。新辑集外诗附于卷末。查看更多>>