bié hòu jì yǒng shū
别後寄永叔 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：梅尧臣 (méi yáo chén) 。

前日辞亲泪，又为别友出。
愁极反无言，欲言词已窒。
荷公知我诗，数数形美述。
兹道日未堙，可与古为匹。
孟卢张贾流，其言不相昵。
或多穷苦语，或特事豪逸。
而於韩公门，取之不一律。
乃欲存此心，欲使名誉溢。
窃比於老郊，深愧言过实。
然於世道中，固且异谤嫉。
交情有若此，始可论胶漆。

平仄平○仄，仄平仄仄仄。
平仄仄平平，仄平平仄仄。
○平平仄平，仄仄平仄仄。
平仄仄仄平，仄仄仄平仄。
仄平○仄平，○平仄○仄。
仄平平仄仄，仄仄仄平仄。
平平平平平，仄平仄仄仄。
仄仄平仄平，仄仄平仄仄。
仄仄平仄平，○仄平○仄。
平平仄仄○，仄○仄仄仄。
平平仄仄仄，仄仄○○仄。

qián rì cí qīn lèi ， yòu wèi bié yǒu chū 。
chóu jí fǎn wú yán ， yù yán cí yǐ zhì 。
hé gōng zhī wǒ shī ， shuò shuò xíng měi shù 。
zī dào rì wèi yīn ， kě yǔ gǔ wèi pǐ 。
mèng lú zhāng jiǎ liú ， qí yán bù xiāng nì 。
huò duō qióng kǔ yǔ ， huò tè shì háo yì 。
ér wū hán gōng mén ， qǔ zhī bù yī lǜ 。
nǎi yù cún cǐ xīn ， yù shǐ míng yù yì 。
qiè bǐ wū lǎo jiāo ， shēn kuì yán guò shí 。
rán wū shì dào zhōng ， gù qiě yì bàng jí 。
jiāo qíng yǒu ruò cǐ ， shǐ kě lùn jiāo qī 。

別後寄永叔

—— 梅堯臣

前日辭親淚，又爲別友出。
愁極反無言，欲言詞已窒。
荷公知我詩，數數形美述。
茲道日未堙，可與古爲匹。
孟盧張賈流，其言不相昵。
或多窮苦語，或特事豪逸。
而於韓公門，取之不一律。
乃欲存此心，欲使名譽溢。
竊比於老郊，深愧言過實。
然於世道中，固且異謗嫉。
交情有若此，始可論膠漆。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
前日我离开亲人时，眼泪滂沱，如今又要与朋友分别。内心愁苦到了极点，却无言可诉。欲开口说话，却被堵塞住了。荷公知道我写诗，经常夸奖我的诗句优美动人。我想，就算在如今这个时代，我的诗也能与古人媲美。像孟卢、张贾这些著名的诗人，他们的言辞不是太亲密。或者表达了许多贫困和艰苦的话语，或者特别描述了奢侈和豪华的事情。然而，在韩公门下，取材并没有一个固定的规律。我希望保留我的初心，让我的名声传遍四方。我暗自比喻自己与老郊相比，深感自己的言辞过于实际，深感愧疚。然而在这个世道中，人们常常言过其实，互相诋毁嫉妒。只有像这样真挚的交情才能算得上真正的友谊。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。