bì luàn zhì wū yán shān zèng chéng jié zhào gōng
避乱至乌岩山赠承节赵公 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：邓剡 (dèng yǎn) 。

流水桃花又避秦，诛茅西崦结为邻。
如公尚友浮丘伯，顾我早师梅子真。
棋酒从容新里社，衣冠萧散古遗民。
他年史传收芳迹，应许牵联作隐人。

平仄平平仄仄平，平平平平仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄仄平平仄平。
平仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

liú shuǐ táo huā yòu bì qín ， zhū máo xī yān jié wèi lín 。
rú gōng shàng yǒu fú qiū bǎi ， gù wǒ zǎo shī méi zǐ zhēn 。
qí jiǔ cóng róng xīn lǐ shè ， yī guān xiāo sàn gǔ yí mín 。
tā nián shǐ chuán shōu fāng jì ， yīng xǔ qiān lián zuò yǐn rén 。

避亂至烏巖山贈承節趙公

—— 鄧剡

流水桃花又避秦，誅茅西崦結爲鄰。
如公尚友浮丘伯，顧我早師梅子真。
棋酒從容新里社，衣冠蕭散古遺民。
他年史傳收芳跡，應許牽聯作隱人。

平仄平平仄仄平，平平平平仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄仄平平仄平。
平仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

流水桃花又避开了秦国，茅山和西崦山相依为邻。
就像伯公与伯封仍然是亲密的朋友，我则承蒙梅子真早为我的良师。
在新近的里社，我们畅享着棋艺和美酒，衣冠整齐的样貌却延续着古代遗风。
待到将来，史书会记载下我们美好的事迹，定会答应彼此牵联，共同隐居为隐士。

总结：

诗人描绘了流水环绕的桃花地，远离了战乱的秦国。茅山和西崦山相邻，如同亲密的邻居。诗人赞叹古时伯公与伯封的深厚友谊，以及自己的早师梅子真的恩义。在现代社会，人们在宁静的里社中一边品味棋艺和美酒，一边保留着古代遗风的衣冠风范。诗人相信，他们的美好事迹将会被载入史册，并且他们会共同隐居，过上隐士的生活。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者邓剡介绍：🔈

邓剡，字光荐，一字中甫，号中斋，庐陵（今江西吉安）人。理宗景定三年（一二六二）进士。恭宗德佑元年（一二七五）避兵於闽。端宗音炎元年（一二七六）辟干官。二年，除宗正寺簿。帝昺祥兴元年（一二七八）扈驾至崖山，除秘书丞兼权礼部侍郎。二年，权直学士。崖山败，投海未死，与文天祥同被执北行，至建康，从黄冠归。元大德初卒。有《东海集》，已佚。事见《广州人物志》卷二四，清雍正《江西通志》卷五、七六。今录诗二十三首。查看更多>>