wǎn wén wén shān
挽文文山 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：邓剡 (dèng yǎn) 。

忆公泪悬河，九地无此事泻。
想公骑赤龙，请命苍梧野。
世人醉生死，翻笑独醒者。
焉知千载英，精爽皎不夜。
义士无废兴，时运有代谢。
念昔丧乱初，公骑使君马。
奋袂起勤王，忼慨泪盈把。
须臾三万衆，如自九天下。
灯棋书檄交，笑语杂悲咤。
捧土障洪河，一绳维大厦。
至哉朝宗性，百折终不舍。
身北冠自南，血碧心肯化。
顔钩凛忠劲，杜诗蔚骚雅。
晋阳骨肉冤，东市刀兵解。
精诚揭天日，气魄动夷夏。
丈夫如此何，一死尤足怕。
田横老宾客，白发余息假。
有时梦岩电，意悟当飘洒。
非无中丞传，杀青自谁写。
魂归哀江南，千秋俎乡社。

仄平仄平平，仄仄平仄仄仄。
仄平○仄平，仄仄○平仄。
仄平仄平仄，平仄仄仄仄。
平平平仄平，平仄仄仄仄。
仄仄平仄○，平仄仄仄仄。
仄仄○仄平，平○仄平仄。
仄仄仄平○，？仄仄平仄。
平平○仄仄，○仄仄平仄。
平平平仄平，仄仄仄平仄。
仄仄仄平平，仄平平仄仄。
仄平平平仄，仄○平仄仄。
平仄○仄平，仄仄平仄仄。
平平仄平仄，仄平仄平仄。
仄平仄仄平，平仄平平仄。
平平仄平仄，仄仄仄平仄。
仄平○仄平，仄仄平仄仄。
平○仄平仄，仄仄平仄仄。
仄平仄平仄，仄仄○平仄。
平平○平○，仄平仄平仄。
平平平平平，平平仄平仄。

yì gōng lèi xuán hé ， jiǔ dì wú cǐ shì xiè 。
xiǎng gōng qí chì lóng ， qǐng mìng cāng wú yě 。
shì rén zuì shēng sǐ ， fān xiào dú xǐng zhě 。
yān zhī qiān zǎi yīng ， jīng shuǎng jiǎo bù yè 。
yì shì wú fèi xīng ， shí yùn yǒu dài xiè 。
niàn xī sāng luàn chū ， gōng qí shǐ jūn mǎ 。
fèn mèi qǐ qín wáng ， kāng kǎi lèi yíng bǎ 。
xū yú sān wàn zhòng ， rú zì jiǔ tiān xià 。
dēng qí shū xí jiāo ， xiào yǔ zá bēi zhà 。
pěng tǔ zhàng hóng hé ， yī shéng wéi dà shà 。
zhì zāi cháo zōng xìng ， bǎi zhé zhōng bù shè 。
shēn běi guān zì nán ， xuè bì xīn kěn huà 。
yán gōu lǐn zhōng jìn ， dù shī wèi sāo yǎ 。
jìn yáng gǔ ròu yuān ， dōng shì dāo bīng jiě 。
jīng chéng jiē tiān rì ， qì pò dòng yí xià 。
zhàng fū rú cǐ hé ， yī sǐ yóu zú pà 。
tián héng lǎo bīn kè ， bái fà yú xī jiǎ 。
yǒu shí mèng yán diàn ， yì wù dāng piāo sǎ 。
fēi wú zhōng chéng chuán ， shā qīng zì shuí xiě 。
hún guī āi jiāng nán ， qiān qiū zǔ xiāng shè 。

动物龙马

挽文文山

—— 鄧剡

憶公淚懸河，九地無此事瀉。
想公騎赤龍，請命蒼梧野。
世人醉生死，翻笑獨醒者。
焉知千載英，精爽皎不夜。
義士無廢興，時運有代謝。
念昔喪亂初，公騎使君馬。
奮袂起勤王，忼慨淚盈把。
須臾三萬衆，如自九天下。
燈棋書檄交，笑語雜悲咤。
捧土障洪河，一繩維大廈。
至哉朝宗性，百折終不舍。
身北冠自南，血碧心肯化。
顔鉤凜忠勁，杜詩蔚騷雅。
晉陽骨肉冤，東市刀兵解。
精誠揭天日，氣魄動夷夏。
丈夫如此何，一死尤足怕。
田橫老賓客，白髮餘息假。
有時夢巖電，意悟當飄灑。
非無中丞傳，殺青自誰寫。
魂歸哀江南，千秋俎鄉社。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

忆起公子的忧伤，泪水如悬挂的河流，哪怕到九州之地也无法寻觅此等悲事的陈迹。曾幻想公子驾着赤龙，前往苍梧的原野，受封于那里。时下世人陶醉于生死之间，翻来覆去地轻笑，唯有少数独自清醒者感到苦楚。谁能料到千载之后仍有英雄辈出，气质精爽明亮如皎月，不受黑夜之阻碍。忠义之士不会被废弃，因为时运会有更迭。怀念昔日丧乱之际，公子骑着马前往使君府，挥袖奋起，起兵讨伐不义的王朝，义愤填膺，泪水满眶。
转眼间，三万勇士汇聚，犹如自九天降临凡尘。灯火、棋局、书信、檄文交织，欢声笑语与忧虑叹息交杂。以土为坚城，抵挡滔滔洪流，一绳之力支撑巨厦。可见朝宗之性格坚毅，百折不挠，终不会轻易放弃。身在北地，却怀着南国之冠，鲜血染碧，心意岂肯消退？
顔钩的凛然忠诚，杜诗的飘逸清雅，如同寒江之澄澈。晋阳的骨肉之间流淌着冤屈的血，东市的刀兵将解开仇恨的结。以精诚之心揭示天日，气魄动荡夷夏，丈夫何其壮哉？即使一死，亦无畏惧。田横，那位年迈的宾客，白发苍苍，余岁不多，常在梦中与岩石雷电相映，心灵领悟其中的深意，仿佛飘然而去。
不是没有中丞的传承，只是杀青的谁才能自信地书写呢？英魂回归，悲叹江南，千秋岁月里祭祀乡土社稷。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者邓剡介绍：🔈

邓剡，字光荐，一字中甫，号中斋，庐陵（今江西吉安）人。理宗景定三年（一二六二）进士。恭宗德佑元年（一二七五）避兵於闽。端宗音炎元年（一二七六）辟干官。二年，除宗正寺簿。帝昺祥兴元年（一二七八）扈驾至崖山，除秘书丞兼权礼部侍郎。二年，权直学士。崖山败，投海未死，与文天祥同被执北行，至建康，从黄冠归。元大德初卒。有《东海集》，已佚。事见《广州人物志》卷二四，清雍正《江西通志》卷五、七六。今录诗二十三首。查看更多>>