zèng xiào yuè yán wú jū shì
赠啸月岩吴居士 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：郭祥正 (guō xiáng zhèng) 。

幅巾藜杖客浮山，便隐深岩避世喧。
每见月华何事啸，此身聊欲伴孤猿。

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

fú jīn lí zhàng kè fú shān ， biàn yǐn shēn yán bì shì xuān 。
měi jiàn yuè huá hé shì xiào ， cǐ shēn liáo yù bàn gū yuán 。

贈嘯月巖吳居士

—— 郭祥正

幅巾藜杖客浮山，便隱深巖避世喧。
每見月華何事嘯，此身聊欲伴孤猿。

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

fú jīn lí zhàng kè fú shān ， biàn yǐn shēn yán bì shì xuān 。
měi jiàn yuè huá hé shì xiào ， cǐ shēn liáo yù bàn gū yuán 。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
幅巾藜杖的客人在漂浮的山上，便隐居在深深的岩洞中躲避尘世的喧嚣。每当看到皎洁的月光，心中不禁发出长啸，只愿与孤独的猿猴为伴。

全诗表达了一个隐士远离尘嚣，追求自然与宁静的意境。他以朴素的装束和随意的行李，选择在高山深处隐居，远离纷扰喧嚣的尘世。每当夜晚的月光照耀，他感叹着月华的美丽，不禁发出长啸，表达出他内心深处的孤独和对自然的亲近。与孤独的猿猴为伴，彰显了他对自然与野性的共鸣与追求。整首诗以简约、自然的表达方式，将隐士追求宁静与自由的心境展现得淋漓尽致。

赏析：: 这首诗《赠啸月岩吴居士》表现了一位幅巾藜杖的客人，选择了隐居在深山之中，远离世俗的喧嚣。他观赏着月光，每当看到明亮的月华，他便自在地啸咏。这样的生活方式使他与孤猿为伴，与自然融为一体。这里有以下几个主要的赏析：点：
1. 隐居生活：诗中的主人公选择了隐居生活，远离尘嚣，躲入深山之中。这种生活方式传达了对繁忙世界的逃避和对清幽自然的向往。这也是中国古代文人常常追求的境界。
2. 月光之美：诗人用“每见月华”来描述主人公欣赏月光的时刻。月光被描绘得明亮而清丽，这与主人公的心境相互呼应，显示出他对自然景色的热爱。
3. 孤猿为伴：诗中提到主人公欲伴孤猿，暗示他的生活寂静而孤独，但也与自然和动物建立了亲近的联系。这种孤独与宁静是古代文人所向往的境界，有助于寻找内心的宁静和灵感。
标签: 隐居、自然、月光、孤独

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者郭祥正介绍：🔈

郭祥正（一○三五～一一一三）（生年据本集卷二○《癸酉除夜呈邻舍刘秀才》“六十明朝是”推算），字功父（甫），自号醉吟居士，谢公山人、漳南浪士，当涂（今属安徽）人。据本集推知，约举仁宗皇佑五年（一○五三）进士，爲德化尉。神宗熙宁五年（一○七二）权邵州防御判官。六年，爲太子中舍，与江东路家便差遣，爲桐城令。後任签书保信军节度判官，未几弃官隐姑孰青山。元丰四年（一○八一）前後，通判汀州。五年，摄守漳州。七年，因事勒停。哲宗元佑三年（一○八八），起知端州。四年，致仕。卒年七十九（明嘉靖《太平府志》卷六）。祥正诗格俊逸似李白，同时人梅尧臣誉之爲“真太白後身”。有《青山集》三十卷。《宋史》卷四四四有传。　郭... 查看更多>>