zǒu fó yán dào zhōng
走佛岩道中 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：利登 (lì dēng) 。

避乱走佛岩，依依绝溪水。
有客六弟昆，遮予访行事。
一云分路亡，庶或一不死。
一云相为命，生死同所值。
远逝宿无舂，近逃寇能至。
垂涕赠之言，此身苦难避。
山剽无崖巅，兵骄有城市。
共守固已非，分逃岂云是。
风闻宜邑郛，聚落复烟毁。
沸鼎无清鳞，四瞻谁善地。
不辰自至斯，乾坤古无际。

仄仄仄仄平，平平仄平仄。
仄仄仄仄平，平仄仄○仄。
仄平○仄平，仄仄仄仄仄。
仄平○平仄，平仄平仄仄。
仄仄仄平平，仄平仄平仄。
平仄仄平平，仄平仄○仄。
平○平平平，平平仄平仄。
仄仄仄仄平，○平仄平仄。
平○平仄平，仄仄仄平仄。
仄仄平平平，仄平平仄仄。
仄平仄仄平，平平仄平仄。

bì luàn zǒu fó yán ， yī yī jué xī shuǐ 。
yǒu kè liù dì kūn ， zhē yǔ fǎng xíng shì 。
yī yún fēn lù wáng ， shù huò yī bù sǐ 。
yī yún xiāng wèi mìng ， shēng sǐ tóng suǒ zhí 。
yuǎn shì sù wú chōng ， jìn táo kòu néng zhì 。
chuí tì zèng zhī yán ， cǐ shēn kǔ nàn bì 。
shān piāo wú yá diān ， bīng jiāo yǒu chéng shì 。
gòng shǒu gù yǐ fēi ， fēn táo qǐ yún shì 。
fēng wén yí yì fú ， jù luò fù yān huǐ 。
fèi dǐng wú qīng lín ， sì zhān shuí shàn dì 。
bù chén zì zhì sī ， qián kūn gǔ wú jì 。

走佛岩道中

—— 利登

避亂走佛岩，依依絕溪水。
有客六弟昆，遮予訪行事。
一云分路亡，庶或一不死。
一云相爲命，生死同所值。
遠逝宿無舂，近逃寇能至。
垂涕贈之言，此身苦難避。
山剽無崖巔，兵驕有城市。
共守固已非，分逃豈云是。
風聞宜邑郛，聚落復烟燬。
沸鼎無清鱗，四瞻誰善地。
不辰自至斯，乾坤古無際。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

避难前往佛岩，依依不绝的溪水流淌。
有位名叫六弟昆的客人，遮住我前往行事的路。
有一种说法是路分岔口迷失，或许有一种不会死去。
还有一种说法是相互注定命运，生死都是注定的。
远处的逝去没有磨难，近处的逃避却可能被寇虏所追。
含泪赠言告别，这个身体正经历着痛苦难以避免。
山上的强盗没有顶峰，而战乱中的城市却有高墙。
共同守护早已不可能，分开逃避又怎能称得上是。
风传宜邑的郛（古代的地名），聚落又被战火摧毁。
沸腾的鼎里找不到清澈的鳞片，四处观望，谁才是好地方。
时局无法预测何时到来，天地古来无边无际。

总结：

诗人在山水间遭遇了种种困境和抉择，表达了生死命运的不确定性，以及面对战乱逃避和守护的矛盾心情，最后抒发了对时局的无奈和不可预测性。