bái yún shàng rén jīng shè xún zhù shān chán shī jiān shì cuī zǐ xiàng hé shān dào shàng rén
白云上人精舍寻杼山禅师兼示崔子向何山道上人 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：皎然 (jiǎo rán) 。

望远涉寒水，怀人在幽境。
为高皎皎姿，及爱苍苍岭。
果见栖禅子，潺湲灌真顶。
积疑一念破，澄息万缘静。
世事花上尘，惠心空中境。
清闲诱我性，遂使肠虑屏。
许共林客游，欲从山王请。
木栖无名树，水汲忘机井。
持此一日高，未肯谢箕颍。
夕霁山态好，空月生俄顷。
识妙聆细泉，悟深涤清茗。
此心谁得失，笑向西林永。

仄仄仄平仄，平平仄平仄。
平平仄仄平，仄仄○○仄。
仄仄平○仄，平平仄平仄。
仄平仄仄仄，平仄仄○仄。
仄仄平仄平，仄平○○仄。
平平仄仄仄，仄仄平○○。
仄仄平仄平，仄○平○仄。
仄平平平仄，仄仄仄平仄。
平仄仄仄平，仄仄仄平仄。
仄仄平仄仄，○仄平平○。
仄仄平仄平，仄○仄平仄。
仄平平仄仄，仄仄平平仄。

wàng yuǎn shè hán shuǐ ， huái rén zài yōu jìng 。
wèi gāo jiǎo jiǎo zī ， jí ài cāng cāng lǐng 。
guǒ jiàn qī chán zǐ ， chán yuán guàn zhēn dǐng 。
jī yí yī niàn pò ， chéng xī wàn yuán jìng 。
shì shì huā shàng chén ， huì xīn kōng zhōng jìng 。
qīng xián yòu wǒ xìng ， suì shǐ cháng lǜ píng 。
xǔ gòng lín kè yóu ， yù cóng shān wáng qǐng 。
mù qī wú míng shù ， shuǐ jí wàng jī jǐng 。
chí cǐ yī rì gāo ， wèi kěn xiè jī yǐng 。
xī jì shān tài hǎo ， kōng yuè shēng é qǐng 。
shí miào líng xì quán ， wù shēn dí qīng míng 。
cǐ xīn shuí dé shī ， xiào xiàng xī lín yǒng 。

白雲上人精舍尋杼山禪師兼示崔子向何山道上人

—— 皎然

望遠涉寒水，懷人在幽境。
爲高皎皎姿，及愛蒼蒼嶺。
果見栖禪子，潺湲灌真頂。
積疑一念破，澄息萬緣靜。
世事花上塵，惠心空中境。
清閑誘我性，遂使腸慮屏。
許共林客遊，欲從山王請。
木栖無名樹，水汲忘機井。
持此一日高，未肯謝箕潁。
夕霽山態好，空月生俄頃。
識妙聆細泉，悟深滌清茗。
此心誰得失，笑向西林永。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
望远涉过寒冷的水，心怀思念之人在幽深的境地中。
她姿态高雅明亮，就像那苍苍的山岭一样美丽。
果然见到了隐居的禅师，潺潺溪水流淌在他修行的山巅。
疑虑积聚的一念破碎，心境澄净万缘安宁。
尘世的烦恼如花朵凋零在上面，慈悲的心意则在空中扩展。
宁静的闲适引导着我的本性，让纷乱的思绪远离。
愿与山间的客人一同游玩，想去拜访山神求一份庇佑。
树木在无名的树上栖息，水从无记忆的井中汲取。
持着这份心境过上一天高远的生活，不肯谢绝这箕颍之美。
夜晚的天空霁后山峰的姿态很美好，空中的月亮突然升起。
领悟奇妙之处，聆听细微的泉声，体悟深刻，净化清茗的滋味。
这份心境，无论是得到还是失去，我笑向着西林，永远。

这首诗《白云上人精舍寻杼山禅师兼示崔子向何山道上人》是唐代诗人皎然所作，描写了一位在山中修行的禅师和诗人在山林中的对话与感悟。
赏析：
诗人一开始通过“望远涉寒水”表现了自己的远行之路，此行充满了寂静与幽境，似乎是为了寻找心灵的净土。他将这片山水描绘得“苍苍岭”、“真顶”，展现了大自然的壮丽之美。
接下来，诗人在山中遇到了“栖禅子”，并在禅师的指导下，逐渐领悟了禅修的境界。通过“积疑一念破，澄息万缘静”，诗人表达了修行中消除疑虑，达到心灵宁静的境地。
诗的后半部分，诗人表达了对世俗的不牵挂，心灵的解脱与宁静。他欣然接受了禅师的邀请，希望能够长期与林客一同游山，远离世俗的纷扰。山中的景色也让他感到愉悦，特别是夜晚的清空明月，使他更加深入地领悟到大自然和内心的美。
最后两句“识妙聆细泉，悟深涤清茗”，诗人以细腻的笔法表达了在山林中领悟到的精妙和深邃。整首诗以宁静、清幽的语言，表达了诗人对禅修和山林生活的向往与珍惜。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。