bā yuè shí wǔ yè kàn yuè
八月十五夜看月 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：姚合 (yáo hé) 。

亭亭千万里，三五复秋中。
此夕光应绝，常时思不同。
九霄微有露，四海静无风。
惆怅逡巡别，谁能看碧空。

平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。

tíng tíng qiān wàn lǐ ， sān wǔ fù qiū zhōng 。
cǐ xī guāng yìng jué ， cháng shí sī bù tóng 。
jiǔ xiāo wēi yǒu lù ， sì hǎi jìng wú fēng 。
chóu chàng qūn xún bié ， shuí néng kàn bì kōng 。

咏物抒情

八月十五夜看月

—— 姚合

亭亭千萬里，三五復秋中。
此夕光應絕，常時思不同。
九霄微有露，四海靜無風。
惆悵逡巡別，誰能看碧空。

平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
白话文翻译如下（保留翻译后的“
”符号）：
高高的亭子在千万里的远方，三五次秋天又来到中间。
这个夜晚的光明将要消逝，平常的时候思绪不同。
苍穹之上微微有些露水，四海之间宁静无风。
心情忧愁地徘徊离别，有谁能够看到那碧蓝的天空。

总结：

诗人形容遥远的亭子高耸于千万里的距离，描绘秋天多次降临的景象。诗中提到夜晚的光明即将消失，与平日里的思绪截然不同。诗句中表达了天空微微有露水的景象，大地四方平静无风。最后，诗人感到离别而心情忧愁，希望有人能够欣赏到那苍穹的蔚蓝之美。整首诗情感萦绕，描绘了一幅寂静而忧伤的景象。

赏析：这首诗《八月十五夜看月》是姚合创作的一首咏史诗，以抒发诗人在八月十五这个特殊的夜晚对月亮的观赏和感慨。诗人通过清新的语言，表达了自己对夜晚月光的独特体验和深刻感悟。
首句“亭亭千万里，三五复秋中。”描绘了月亮高悬在千万里之外的夜空中，此时正值初秋，月光特别明亮。作者通过“亭亭”这一形容词，赋予了月亮婀娜多姿的形象，让人感受到它的美丽和高远。
接下来的两句“此夕光应绝，常时思不同。”表达了诗人对于月光短暂美丽的感叹，暗示了时间的流逝。诗人在常态下无法体验到如此美丽的光景，因此倍感珍贵。
第三句“九霄微有露，四海静无风。”描绘了夜空的宁静，以及月亮的清洁无瑕。这里的“九霄”和“四海”用来强调整个自然界的宁静，使诗意更为深沉。
最后两句“惆怅逡巡别，谁能看碧空。”表达了诗人在观赏月亮时的感慨和思索，他意犹未尽，但又知道这美丽的瞬间终将逝去，无法永久拥有。最后的两句也反映出人生短暂，珍惜当下的主题。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者姚合介绍：🔈

姚合，陕州硖石人，宰相崇曾孙。登元和进士第，授武功主簿，调富平、万年尉。宝历中监察御史、户部员外郎，出荆、杭州刺史，後爲给事中、陕虢观察使。开成末，终秘书监，与马戴、与冠卿、殷尧藩、张籍游，李频师之。合诗名重於时，人称姚武功云。诗七卷。姚合，陕州硖石人，宰相崇曾孙。登元和进士第，授武功主簿，调富平、万年尉。宝历中监察御史、户部员外郎，出荆、杭州刺史，後爲给事中、陕虢观察使。开成末，终秘书监，与马戴、与冠卿、殷尧藩、张籍游，李频师之，合诗名重於时，人称姚武功云。诗七卷。查看更多>>