bá sòng cháo lǎo zài hé táo yuān míng guī qù lái cí
跋宋朝老再和陶渊明归去来辞 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：许及之 (xǔ jí zhī) 。

吾乡说三宋，伯也抱奇伟。
太学三十年，不作举子语。
晚当拜特恩，青衫送还官。
开口论世事，有舌不可扪。
吾皇开寿域，汪濊泽万国。
勉公俯而就，如女有正色。
翻然感际会，千载今一时。
谁欤俾宿留，再和归来辞。
渊明归有田，公归徒四壁。
姑奉祝融祠，胜煮南山石。
公乎未得第，我辈惭登科。
空飱了无补，奈此归来何。

平平仄○仄，仄仄仄平仄。
仄仄○仄平，仄仄仄仄仄。
仄○仄仄平，平平仄平平。
平仄○仄仄，仄仄仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄仄仄。
仄平仄平仄，○仄仄○仄。
平平仄仄仄，平仄平仄平。
平仄仄仄○，仄○平平平。
平平平仄平，平平平仄仄。
平仄仄平平，○仄平平仄。
平平仄仄仄，仄仄平平平。
○平○平仄，仄仄平平平。

wú xiāng shuō sān sòng ， bǎi yě bào qí wěi 。
tài xué sān shí nián ， bù zuò jǔ zǐ yǔ 。
wǎn dāng bài tè ēn ， qīng shān sòng huán guān 。
kāi kǒu lùn shì shì ， yǒu shé bù kě mén 。
wú huáng kāi shòu yù ， wāng huì zé wàn guó 。
miǎn gōng fǔ ér jiù ， rú nǚ yǒu zhèng sè 。
fān rán gǎn jì huì ， qiān zǎi jīn yī shí 。
shuí yú bǐ sù liú ， zài hé guī lái cí 。
yuān míng guī yǒu tián ， gōng guī tú sì bì 。
gū fèng zhù róng cí ， shèng zhǔ nán shān shí 。
gōng hū wèi dé dì ， wǒ bèi cán dēng kē 。
kōng sūn le wú bǔ ， nài cǐ guī lái hé 。

跋宋朝老再和陶淵明歸去來辭

—— 許及之

吾鄉說三宋，伯也抱奇偉。
太學三十年，不作舉子語。
晚當拜特恩，青衫送還官。
開口論世事，有舌不可捫。
吾皇開壽域，汪濊澤萬國。
勉公俯而就，如女有正色。
翻然感際會，千載今一時。
誰歟俾宿留，再和歸來辭。
淵明歸有田，公歸徒四壁。
姑奉祝融祠，勝煮南山石。
公乎未得第，我輩慚登科。
空飱了無補，奈此歸來何。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

吾乡说三宋，伯也抱奇伟。
在太学读书三十年，从未成为举人的人物。
晚年却得到特殊的荣宠，蓝色衣衫送还官府。
开口谈论世事，有舌头也难以尽览其中的奥妙。
我们的皇帝扩展了国土疆域，统治着万国。
勉公低头屈身而事君，就像女子对长辈正色相待。
翻然感受到知音的交流，千年的感慨在今时一刻涌上心头。
谁能让我在这里多留一段时光，再次相会后会怎样离别。
渊明归来拥有自己的田地，而我归来却只有四面空壁。
姑且前去祝融祠，胜过在南山煮石头。
公啊，你还未得到功名，而我们却惭愧登科。
虽然空着肚子也无济于事，可是归来又有何处可归。

总结：

诗人以自身在乡村不得志的经历，借助历史典故，抒发了对功名利禄的追求与无奈。诗中对于自己的学业成就感到沮丧，但也表达了对逝去岁月的感慨。他赞美了皇帝的治理，但自觉自己功业不立。最后，他希望能再次相聚，但也隐含着对未来的不确定和困惑。整首诗流露出诗人对命运与人生的思考，以及对功名利禄与名利的矛盾与挣扎。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者许及之介绍：🔈

许及之（？～一二○九），字深甫，温州永嘉（今浙江温州）人。孝宗隆兴元年（一一六三）进士。淳熙七年（一一八○）知袁州分宜县（明正德《袁州府志》卷六）。以荐除诸军审计，迁宗正簿。十五年，爲拾遗。光宗受禅，除军器监、迁太常少卿，以言者罢。绍熙元年（一一九○）除淮南东路运判兼提刑，以事贬知庐州。召除大理少卿。宁宗即位，除吏部尚书兼给事中。以谄事韩侂胄，嘉泰二年（一二○二）拜参知政事，进知枢密院兼参政。韩败，降两官，泉州居住。嘉定二年卒。有文集三十卷及《涉斋课藁》九卷（《宋史·艺文志》），已佚。清四库馆臣据《永乐大典》所录许纶《涉斋集》，辑爲许纶《涉斋集》十八卷（按纶爲及之子，集中卷二有《纶子效靖节止酒... 查看更多>>