bā qiū shū shì
巴丘书事 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：陈与义 (chén yǔ yì) 。

三分书里识巴丘，临老避胡初一游。
晚木声酣洞庭野，晴天影抱岳阳楼。
四年风露侵游子，十月江湖吐乱洲。
未必上流须鲁萧，腐儒空白九分头。

平平平仄仄平平，仄仄仄平平仄平。
仄仄平平仄仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄平，仄平仄仄仄平平。

sān fēn shū lǐ shí bā qiū ， lín lǎo bì hú chū yī yóu 。
wǎn mù shēng hān dòng tíng yě ， qíng tiān yǐng bào yuè yáng lóu 。
sì nián fēng lù qīn yóu zǐ ， shí yuè jiāng hú tǔ luàn zhōu 。
wèi bì shàng liú xū lǔ xiāo ， fǔ rú kòng bái jiǔ fēn tóu 。

巴丘書事

—— 陳與義

三分書裏識巴丘，臨老避胡初一遊。
晚木聲酣洞庭野，晴天影抱岳陽樓。
四年風露侵遊子，十月江湖吐亂洲。
未必上流須魯蕭，腐儒空白九分頭。

平平平仄仄平平，仄仄仄平平仄平。
仄仄平平仄仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄平，仄平仄仄仄平平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
三分书中写道，我曾经认识了巴丘，在年老之际，为了避开胡人的侵扰，我初次游览了那里。晚上，听着木鸟的声音，我在洞庭湖的野地上畅游；晴朗的白天，我影子拥抱着岳阳楼。四年来，风露侵袭着游子的身体，十月间，江湖波浪吐着乱石洲。也许我不必追求上层阶级的地位，只需踏着鲁萧的音律，不做腐化的学者，脱离九分之众的俗套。
总结：这段古文描述了作者游历巴丘和岳阳楼的经历，以及对游子生活的感慨和对清廉修身的主张。作者表达了对纯正的音乐艺术和高尚的品德的向往，对腐败的学者和境遇的反感。整篇文章着重表达了作者追求自由和清心寡欲的人生态度。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者陈与义介绍：🔈

陈与义（一○九○～一一三八），字去非，号简斋，洛阳（今属河南）人。徽宗政和三年（一一一三）登上舍甲科，授开德府教授。宣和四年（一一二二）擢太学博士、着作佐郎（《容斋四笔》卷一四）。谪监陈留酒税。南渡後，避乱襄汉湖湘。高宗建炎四年（一一三○），召爲兵部员外郎。绍兴元年（一一三一）迁中书舍人，兼掌内制。拜吏部侍郎，改礼部。四年，出知湖州。五年，召爲给事中（宋《嘉泰吴兴志》卷一四）。以病告，提举江州太平观。复爲中书舍人。六年，拜翰林学士、知制诰。七年，爲参知政事。八年，以资政殿学士知湖州，因病，提举临安府洞霄宫。卒，年四十九（《紫微集》卷三五《陈公资政墓志铭》）。有《简斋集》三十卷、《无住词》一卷传... 查看更多>>