zuǒ shǐ dòng
左史洞 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：沈辽 (shěn liáo) 。

万古齐山石，谁开左史洞。
左史今何在，苍崖本不动。
履嶮下重壑，幽深鬼神总。
石门绝世路，久为尘泥拥。
青天十亩地，漓岏如覆瓮。
琬琰凿屋壁，烟霞列梁栋。
崕间不死药，必非近时种。
人去境常在，境与人为重。
欲观畴昔意，幽禽发清哢。
吾方寄渊寂，无碍亦无纵。
手自翦荆棘，结茆当石空。
长与麋鹿游，不复人间梦。

仄仄平平仄，平平仄仄仄。
仄仄平平仄，○平仄仄仄。
仄仄仄○仄，平○仄平仄。
仄平仄仄仄，仄平平○仄。
平平仄仄仄，平平○仄仄。
仄仄仄仄仄，平平仄平仄。
？○仄仄仄，仄平仄平仄。
平仄仄平仄，仄仄平平○。
仄○平仄仄，平平仄平仄。
平平仄平仄，平仄仄平仄。
仄仄仄平仄，仄仄○仄○。
○仄平仄平，仄仄平○仄。

wàn gǔ qí shān shí ， shuí kāi zuǒ shǐ dòng 。
zuǒ shǐ jīn hé zài ， cāng yá běn bù dòng 。
lǚ xiǎn xià chóng hè ， yōu shēn guǐ shén zǒng 。
shí mén jué shì lù ， jiǔ wèi chén ní yōng 。
qīng tiān shí mǔ dì ， lí wán rú fù wèng 。
wǎn yǎn záo wū bì ， yān xiá liè liáng dòng 。
yá jiān bù sǐ yào ， bì fēi jìn shí zhǒng 。
rén qù jìng cháng zài ， jìng yǔ rén wéi chóng 。
yù guān chóu xī yì ， yōu qín fā qīng lòng 。
wú fāng jì yuān jì ， wú ài yì wú zòng 。
shǒu zì jiǎn jīng jí ， jié máo dāng shí kōng 。
cháng yǔ mí lù yóu ， bù fù rén jiān mèng 。

左史洞

—— 沈遼

萬古齊山石，誰開左史洞。
左史今何在，蒼崖本不動。
履嶮下重壑，幽深鬼神總。
石門絕世路，久爲塵泥擁。
青天十畝地，巑岏如覆瓮。
琬琰鑿屋壁，煙霞列梁棟。
崕間不死藥，必非近時種。
人去境常在，境與人爲重。
欲觀疇昔意，幽禽發清哢。
吾方寄淵寂，無礙亦無縱。
手自翦荆棘，結茆當石空。
長與麋鹿遊，不復人間夢。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
万古之前，齐山石峰巍峨，谁曾打开左史的洞穴？如今左史何处，那苍崖本身静止不动。攀登险峻的山峦，跨越沉寂幽深，有鬼神的存在。石门之路绝无仅有，长久以来都被尘土所掩埋。青天下的十亩地，如同瓮中之鱼，被瀑布环绕。用琬琰凿破屋壁，烟霞笼罩着梁栋。崕间或许隐藏着不死之药，但必非近代所能种植。

人离开了，境地却常在，境地与人共同重要。若想了解古时的意境，听那幽禽发出清脆的鸣叫。我如今正将心灵寄托于深深的虚无之中，没有障碍也没有羁绊。亲手砍除荆棘，结茅建屋于石空之间。长久与麋鹿一起游荡，不再被人间的梦所缠绕。

全诗表达了诗人对古代山水胜地的向往，探讨了境地与人生之间的关系，以及追求自由自在、远离尘嚣的生活态度。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者沈辽介绍：🔈

沈辽（一○三二～一○八五），字叡达，钱塘（今浙江杭州）人。遘弟。初以兄任监寿州酒税，迁监内藏库。神宗熙宁初，爲审官西院主簿，出监明州市舶司，迁太常寺奉礼郎，改监杭州军资库，摄华亭县事。曾爲人书裙带，转辗爲神宗所见，以爲失去士大夫顾藉，御史遂劾以他事，削职爲民，流放永州（《按麈余话》卷一）。後遇赦徙池州，遂筑室秋浦齐山，名曰云巢。元丰八年卒，年五十四（《沈氏三先生文集》卷八《沈叡达墓志铭》）。与从叔沈括、兄遘，合称沈氏三先生。所着有《云巢编》二十卷（今本十卷）。《宋史》卷三三一有传。　沈辽诗，现有六卷，共四百七十一首，另有四首有题无诗，颇多散佚。本诗集，以浙江省图书馆藏明覆宋本《沈氏三先生集·云... 查看更多>>