zuì wò hǎi táng tú gē zèng lù wù guān
醉卧海棠图歌赠陆务观 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：杨万里 (yáng wàn lǐ) 。

帝城二三月，海堂一万株。
向来青女拉滕六，戏与一撼即日枯。
东皇夜遣司花女，手挼红蓝滴清露。
染成片片浄练酥，乱点梢梢酣日树。
蓬莱仙人约老翁，寄牋招唤陆龟蒙，为花一醉也不惜。
就中一事最奇特，海棠两岸绣帷裳，是间横着双胡床。
龟蒙踞床忽倒卧，乌纱自落非风堕。
落花满面雪霏霏，起来索笔手如飞。
卧来起来都是韵，是醉是醒君莫问。
好个海棠花下醉卧图，如今画手谁姓吴。

仄平仄○仄，仄平仄仄平。
仄平平仄仄平仄，仄仄仄仄仄仄平。
平平仄仄○平仄，仄平平平仄平仄。
仄平仄仄仄仄平，仄仄平平平仄仄。
平平平平仄仄平，仄平平仄仄平平，平平仄仄仄仄仄。
仄○仄仄仄平仄，仄平仄仄仄平平，仄○○仄平平平。
平平仄平仄仄仄，平平仄仄平平○。
仄平仄仄仄平平，仄平仄仄仄○平。
仄平仄平平仄仄，仄仄仄仄平仄仄。
仄仄仄平平仄仄仄平，○平仄仄平仄平。

dì chéng èr sān yuè ， hǎi táng yī wàn zhū 。
xiàng lái qīng nǚ lā téng liù ， xì yǔ yī hàn jí rì kū 。
dōng huáng yè qiǎn sī huā nǚ ， shǒu ruó hóng lán dī qīng lù 。
rǎn chéng piàn piàn jìng liàn sū ， luàn diǎn shāo shāo hān rì shù 。
péng lái xiān rén yuē lǎo wēng ， jì jiān zhāo huàn lù guī méng ， wèi huā yī zuì yě bù xī 。
jiù zhōng yī shì zuì qí tè ， hǎi táng liǎng àn xiù wéi shang ， shì jiān héng zhe shuāng hú chuáng 。
guī méng jù chuáng hū dǎo wò ， wū shā zì luò fēi fēng duò 。
luò huā mǎn miàn xuě fēi fēi ， qǐ lái suǒ bǐ shǒu rú fēi 。
wò lái qǐ lái dōu shì yùn ， shì zuì shì xǐng jūn mò wèn 。
hǎo gè hǎi táng huā xià zuì wò tú ， rú jīn huà shǒu shuí xìng wú 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

帝城的二、三月，海堂内种了一万株海棠花。向来这些青衣女子，拉着树枝六次，只需一摇晃，立刻就会枯萎。东皇夜晚派遣司花的女子，用手捏取红蓝色的清露，滴在花上。染成一片片纯净如酥，乱点点在茂密的树梢上，犹如沉醉于日光下的树木。
蓬莱仙人与老翁商议，写信邀请陆龟蒙前来。为了花，他愿意豪饮不计代价。其中最奇特的事情，是在海棠花两岸悬挂起了绣帷裳，中间横放着一张双层的床。陆龟蒙坐在床上，突然不知怎么倒下来，乌纱帐自己落下，并非因风而落。落花满面，雪花飘飘，起身索笔，手如飞快地写。卧下起身，都是韵律之美，醉了还是清醒，君不必问。
多美的一幅画面，海棠花下醉卧图，如今画这图的人姓吴。

总结：

诗中描绘了帝城中海棠花盛开的景象，通过海棠的凋零、司花女的赋予生命等情节，传达了花的美丽和生命的脆弱。之后诗人以仙人邀请陆龟蒙赏花为线索，描写了一幅奇特的画面，融合了诗意与幽默，表达了醉卧花下的诗人情感，最后以画手姓吴来点明作者身份。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者杨万里介绍：🔈

杨万里（一一二七～一二○六），字廷秀，号诚斋，吉州吉水（今属江西）人。高宗绍兴二十四年（一一五四）进士，调赣州司户参军。历永州零陵丞、知隆兴府奉新县。孝宗乾道六年（一一七○），召爲国子博士（本集卷一三三《国子博士告词》注），迁太常博士、将作少监。出知漳州，改常州。淳熙六年（一一七九），提举广东常平茶盐（同上书《广东提举告词》注），寻除本路提点刑狱。召爲尚左郎官。十二年以地震应诏上书，擢东宫侍读。十四年，迁秘书少监（同上书《秘书少监告词》注）。十五年，因上疏驳洪迈太庙高宗室配飨议，出知筠州。光宗即位，召爲秘书监。绍熙元年（一一九○），兼实录院检讨官，会孝宗日历成，宰臣令他人爲序，遂以失职丐去，出... 查看更多>>