zuì tí kuāng chéng zhōu shào fǔ tīng bì
醉题匡城周少府厅壁 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：岑参 (cén cān) 。

妇姑城南风雨秋，妇姑城中人独愁。
愁云遮却望乡处，数日不上西南楼。
故人薄暮公事闲，玉壶美酒琥珀殷。
颍阳秋草今黄尽，醉卧君家犹未还。

仄平平平平仄平，仄平平○平仄平。
平平平仄仄平仄，仄仄仄仄平平平。
仄平仄仄平仄平，仄平仄仄仄仄○。
仄平平仄平平仄，仄仄平平○仄平。

fù gū chéng nán fēng yǔ qiū ， fù gū chéng zhōng rén dú chóu 。
chóu yún zhē què wàng xiāng chù ， shù rì bù shàng xī nán lóu 。
gù rén bó mù gōng shì xián ， yù hú měi jiǔ hǔ pò yīn 。
yǐng yáng qiū cǎo jīn huáng jìn ， zuì wò jūn jiā yóu wèi huán 。

醉題匡城周少府廳壁

—— 岑參

婦姑城南風雨秋，婦姑城中人獨愁。
愁雲遮却望鄉處，數日不上西南樓。
故人薄暮公事閑，玉壺美酒琥珀殷。
潁陽秋草今黃盡，醉臥君家猶未還。

仄平平平平仄平，仄平平○平仄平。
平平平仄仄平仄，仄仄仄仄平平平。
仄平仄仄平仄平，仄平仄仄仄仄○。
仄平平仄平平仄，仄仄平平○仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
妇姑城南的风雨秋天，妇姑城中的人独自愁苦。
愁云遮住了望乡的地方，已经数日没有上过西南楼。
故人在黄昏时公事空闲，玉壶中的美酒宛如琥珀一般浓烈。
颍阳的秋草如今已经黄尽，我醉卧在你家里却仍未归还。

赏析：:
这首诗是唐代诗人岑参的《醉题匡城周少府厅壁》，表现了诗人在匡城周少府的厅壁上醉酒吟咏，通过描写城南秋雨、城中愁人、望乡思念、美酒芳香等情景，展现了诗人的豪情壮志和对故乡的深情厚意。
首先，诗人以“妇姑城南风雨秋”描写了城南秋天的风雨景象，这里的“风雨秋”既表现了自然环境的凄凉和季节的变迁，也为后文的愁思情感铺垫。
接着，诗人写到“妇姑城中人独愁”，城中的居民因何愁事，诗中并没有交代清楚，留下了一层神秘感，使读者产生更多的想象空间。这里的“独愁”折射出了人生的无常和苦短。
诗的第二联“愁云遮却望乡处，数日不上西南楼”，描写了诗人在愁云笼罩之下，望向故乡的远方，但却连续数日未能登上西南楼，更加强调了对故乡的思念之情。愁云与愁思相互映衬，增加了诗歌的情感深度。
第三联“故人薄暮公事闲，玉壶美酒琥珀殷”，表现了诗人与故人相聚，尽情享受美酒的场景。这里的“故人”暗示了友情的珍贵，与前文的愁思形成鲜明的对比，突显了酒后的欢乐和畅怀。
最后一联“颍阳秋草今黄尽，醉卧君家犹未还”，颍阳指的是岑参的故乡，秋草黄尽象征了季节的过渡，诗人醉卧在友人家中，却依然未有归期，暗示了归乡之路的遥远和留恋之情。
标签: 抒情、友情、思乡、美酒

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者岑参介绍：🔈

岑参，南阳人，文本之後。少孤贫，笃学，登天宝三载进士第。由率府参军累官右补阙，论斥权佞，改起居郎，寻出爲虢州长史，复入爲太子中允。代宗总戎陕服，委以书奏之任，由库部郎出刺嘉州。杜鸿渐镇西川，表爲从事，以职方郎兼侍御史领幕职。使罢，流寓不还，遂终於蜀。参诗辞意清切，迥拔孤秀，多出佳境；每一篇出，人竞传写，比之吴均、何逊焉。集八卷，今编四卷。查看更多>>