zuì táo yuán ・ ruǎn láng guī
醉桃源・阮郎归 🔈

朝代:宋 (sòng)    作者: 李祁 (lǐ qí)

春风碧水满郎湖。
水清梅影疏。
渡江桃叶酒家垆。
髻鬟云样梳。
吹玉蕊,饮琼腴。
不须红袖扶。

chūn fēng bì shuǐ mǎn láng hú 。
shuǐ qīng méi yǐng shū 。
dù jiāng táo yè jiǔ jiā lú 。
jì huán yún yàng shū 。
chuī yù ruǐ , yǐn qióng yú 。
bù xū hóng xiù fú 。

韵律对照 收起韵律 注音对照 收起注音
  • 收藏
  • 笔记
  • 收藏
  • 做笔记
🐒
译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇
🔈

译文:

春风吹动着郎湖的碧水,
水清澈,梅花的影子稀疏。
在渡江的地方有一个桃叶搭建的酒家小屋,
女子的发髻如同云的形状一般梳着。
她们吹着玉制的笛子,饮着美酒。
不需要用红袖子扶着酒杯,她们自在自足。

总结:

诗人描绘了春风吹拂下碧水如镜的郎湖景色,水清澈见底,梅花影影绰绰。在江边的桃叶搭建的酒家中,女子们头上的发髻如云般蓬松,她们吹着玉笛,畅饮美酒,无需红袖辅佐,自有从容。整首诗以清新的笔触勾勒出了一幅江南春色图。

注:翻译、赏析非标准答案,仅用作辅助理解。

本文作者李祁介绍:🔈

--字萧远,雍丘(今河南县)人。登进士,官至尚书郎。宣和间,责监汉阳酒税。词存《乐府雅词》中。 查看更多>>

李祁的词:

相关诗词:

桃源图 (táo yuán tú)

朝代:宋    作者: 胡仲弓

桃源分二种,半在此源栽。
向为逃秦去,今还归赵来。
山川犹古昔,人物不尘埃。
刘阮何为者,无言空自回。

桃源二客行 (táo yuán èr kè xíng)

朝代:宋    作者: 张方平

刘郎阮郎丹籙客,桃花源中有旧宅。
闲寻流水过碧溪,忽闻鸡犬见人迹。
琼台瑶榭知何所,紫云深处开珠户。
鹤驾龙軿彩仗来,鸾歌凤舞霞觞举。
世缘未断尘心狂,苦厌仙家日月长。
洞门一闭怳如梦,归路古木何荒凉。

动物

题桃源图 其二 (tí táo yuán tú qí èr)

朝代:宋    作者: 胡仲弓

图中想像晋桃源,问着桃源不敢言。
只道乱来无境土,谁知静里有乾坤。
年深莫辨烟霞迹,洞古犹粘苔藓痕。
吟杖懒随刘阮去,漫寻春色到柴门。

过白鹤观寻岑秀才不遇 (guò bái hè guān xún cén xiù cái bù yù)

朝代:唐    作者: 刘长卿

不知方外客,何事锁空房。
应向桃源里,教他唤阮郎。

读刘阮传 (dú liú ruǎn chuán)

朝代:宋    作者: 张简

俗缘未断念家乡,回首仙源竟渺茫。
野鸟自啼春自好,桃花应是怨刘郎。

桃源 (táo yuán)

朝代:宋    作者: 萧立之

桃源花发几番春,闻说渔郎此问津。
秦帝漫劳方士遣,神仙已是避秦人。

桃源 (táo yuán)

朝代:宋    作者: 古汴高士

山前溪是当时水,源上桃非旧日花。
多是渔郎露消息,洞门从此锁烟霞。

同苗郎中送严侍御赴黔中因访仙源之事 (tóng miáo láng zhōng sòng yán shì yù fù qián zhōng yīn fǎng xiān yuán zhī shì)

朝代:唐    作者: 武元衡

武陵源在朗江东,流水飞花仙洞中。
莫问阮郎千古事,绿杨深处翠霞空。

小游仙诗九十八首 二十三 (xiǎo yóu xiān shī jiǔ shí bā shǒu èr shí sān)

朝代:唐    作者: 曹唐

玉皇赐妾紫衣裳,教向桃源嫁阮郎。
烂煮琼花劝君吃,恐君毛鬓暗成霜。

小桃源 (xiǎo táo yuán)

朝代:宋    作者: 白玉蟾

好事开三径,栽花满一园。
前头平俯水,里面曲通村。
自有鸠夫妇,仍多竹子孙。
醉归迷去路,题作小桃源。