táo yuán èr kè xíng
桃源二客行 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：张方平 (zhāng fāng píng) 。

刘郎阮郎丹籙客，桃花源中有旧宅。
闲寻流水过碧溪，忽闻鸡犬见人迹。
琼台瑶榭知何所，紫云深处开珠户。
鹤驾龙軿彩仗来，鸾歌凤舞霞觞举。
世缘未断尘心狂，苦厌仙家日月长。
洞门一闭怳如梦，归路古木何荒凉。

平平仄平平仄仄，平平平○仄仄仄。
○平平仄○仄平，仄○平仄仄平仄。
平平平仄平平仄，仄平○仄平平仄。
仄仄平平仄仄平，平平仄仄平平仄。
仄○仄仄平平平，仄仄平平仄仄○。
仄平仄仄仄○仄，平仄仄仄平平平。

liú láng ruǎn láng dān lù kè ， táo huā yuán zhōng yǒu jiù zhái 。
xián xún liú shuǐ guò bì xī ， hū wén jī quǎn jiàn rén jì 。
qióng tái yáo xiè zhī hé suǒ ， zǐ yún shēn chù kāi zhū hù 。
hè jià lóng píng cǎi zhàng lái ， luán gē fèng wǔ xiá shāng jǔ 。
shì yuán wèi duàn chén xīn kuáng ， kǔ yàn xiān jiā rì yuè cháng 。
dòng mén yī bì huǎng rú mèng ， guī lù gǔ mù hé huāng liáng 。

鸡动物龙犬

桃源二客行

—— 張方平

劉郎阮郎丹籙客，桃花源中有舊宅。
閒尋流水過碧溪，忽聞雞犬見人跡。
瓊臺瑶榭知何所，紫雲深處開珠戶。
鶴駕龍軿綵仗來，鸞歌鳳舞霞觴舉。
世緣未斷塵心狂，苦厭仙家日月長。
洞門一閉怳如夢，歸路古木何荒凉。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
刘郎和阮郎是两位游离于尘世的客人，他们拿着一本红色的书籍。在桃花源中有一个旧宅，他们寻找着流水穿过碧绿的溪流。突然间听到鸡犬的叫声，看到了人迹的痕迹。

琼台瑶榭是什么地方呢？在紫色的云彩深处有一扇打开的珍珠门。鹤驾着龙軿，彩色的仪仗队前来，鸾凤歌舞，霞光下举起了酒杯。

世俗的羁绊尚未解除，心中的尘埃还是疯狂的。苦于厌倦了仙家的长久岁月。

洞门一关上，仿佛陷入了梦境中，回去的路上古老的树木变得荒凉。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者张方平介绍：🔈

张方平（一○○七～一○九一），字安道，号乐全居士，应天宋城（今河南商丘）人。仁宗景佑元年（一○三四），举茂材异等，爲校书郎，知崑山县。又举贤良方正，迁着作佐郎、通判睦州。召直集贤院，俄知谏院。历知制诰，权知开封府，御史中丞，三司使。加端明殿学士、判太常寺。坐事出知滁州，顷之，知江宁府，入判流内铨。以侍讲学士知滑州，徙益州。复以三司使召，迁尚书左丞、知南京。未几，以工部尚书帅秦州。英宗立，迁礼部尚书，知郓州，还爲翰林学士承旨。神宗即位，除参知政事，与王安石政见不合，又转徙中外，以太子少师致仕。哲宗元佑六年卒，年八十五。赠司空，谥文定。有《乐全集》四十卷。事见《东坡後集》卷一七《张文定公墓志铭》。... 查看更多>>