zuì bié chéng xiù cái
醉别程秀才 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：白居易 (bái jū yì) 。

五度龙门点额回，却缘多艺复多才。
贫泥客路黏难出，愁锁乡心掣不开。
何必更游京国去，不如且入醉乡来。
吴弦楚调潇湘弄，为我殷勤送一杯。

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

wǔ dù lóng mén diǎn é huí ， què yuán duō yì fù duō cái 。
pín ní kè lù nián nán chū ， chóu suǒ xiāng xīn chè bù kāi 。
hé bì gèng yóu jīng guó qù ， bù rú qiě rù zuì xiāng lái 。
wú xián chǔ tiáo xiāo xiāng nòng ， wèi wǒ yīn qín sòng yī bēi 。

动物龙

醉別程秀才

—— 白居易

五度龍門點額迴，却緣多藝復多才。
貧泥客路黏難出，愁鎖鄉心掣不開。
何必更遊京國去，不如且入醉鄉來。
吳弦楚調瀟湘弄，爲我殷勤送一杯。

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

五次攀登龙门终获得额回，却因多才多艺而得此机缘。
我这个困于贫穷泥泞的旅客，难以摆脱困境，忧愁束缚住我的乡愁心绪。
何必再去游历京都国家，不如暂时进入美酒醉乡享受快乐。
吴地的琴弦奏出楚地的音调，似潇湘江水在嬉戏，为我亲切地端来一杯酒。

总结：

诗人通过描述自己的经历和情感，表达了对才华横溢而不得志的无奈之情。他将自己比作贫穷困苦的旅客，内心被忧愁所困扰，无法释放乡愁之情。然而，他认为与其去追逐名利，在京都等外地游历，不如先放松身心，暂时进入美酒醉乡，享受一番快乐。最后，诗人期待着在美酒和音乐的陪伴下，能得到一杯殷勤的款待，使他心情舒畅。整首诗以流畅的句子和优美的词藻展现了诗人内心的矛盾情感和对美好时光的向往。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者白居易介绍：🔈

白居易，字乐天，下邽人。贞元中，擢进士第，补校书郎。元和初，对制策，入等，调盩厔尉、集贤校理，寻召爲翰林学士、左拾遗，拜赞善大夫。以言事贬江州司马，徙忠州刺史。穆宗初，徵爲主客郎中、知制诰，复乞外，历杭、苏二州刺史。文宗立，以秘书监召，迁刑部侍郎。俄移病，除太子宾客分司东都，拜河南尹。开成初，起爲同州刺史，不拜，改太子少傅。会昌初，以刑部尚书致仕。卒赠尚书右仆射，諡曰文。自号醉吟先生，亦称香山居士。与同年元稹酬咏，号元白；与刘禹锡酬咏，号刘白。《长庆集》诗二十卷，後集诗十七卷，别集补遗二卷，今编诗三十九卷。白居易字乐... 查看更多>>