zì shàng shū láng chū wèi chú zhōu cì shǐ
自尚书郎出为滁州刺史 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：韦应物 (wéi yìng wù) 。

少年不远仕，秉笏东西京。
中岁守淮郡，奉命乃征行。
素慙省阁姿，况忝符竹荣。
効愚方此始，顾私岂获幷。
徘徊亲交恋，怆悢昆友情。
日暮风雪起，我去子还城。
登涂建隼旟，勒驾望承明。
云台焕中天，龙阙郁上征。
晨兴奉早朝，玉露沾华缨。
一朝从此去，服膺理庶甿。
皇恩傥岁月，归服厕羣英。

仄平仄仄仄，仄仄平平平。
○仄仄平仄，仄仄仄平○。
仄平仄仄平，仄仄平仄平。
仄平平仄仄，仄平仄仄○。
平平○平仄，仄仄平仄平。
仄仄平仄仄，仄仄仄平平。
平平仄仄平，仄仄仄平平。
平平仄○平，平仄仄仄平。
平○仄仄平，仄仄平平平。
仄平○仄仄，仄平仄仄平。
平平仄仄仄，平仄仄平平。

shào nián bù yuǎn shì ， bǐng hù dōng xī jīng 。
zhōng suì shǒu huái jùn ， fèng mìng nǎi zhēng xíng 。
sù cán shěng gé zī ， kuàng tiǎn fú zhú róng 。
xiào yú fāng cǐ shǐ ， gù sī qǐ huò bìng 。
pái huái qīn jiāo liàn ， chuàng liàng kūn yǒu qíng 。
rì mù fēng xuě qǐ ， wǒ qù zǐ huán chéng 。
dēng tú jiàn sǔn yú ， lè jià wàng chéng míng 。
yún tái huàn zhōng tiān ， lóng quē yù shàng zhēng 。
chén xīng fèng zǎo cháo ， yù lù zhān huá yīng 。
yī cháo cóng cǐ qù ， fú yīng lǐ shù méng 。
huáng ēn tǎng suì yuè ， guī fú cè qún yīng 。

动物龙

自尚書郎出爲滁州刺史

—— 韋應物

少年不遠仕，秉笏東西京。
中歲守淮郡，奉命乃征行。
素慙省閣姿，況忝符竹榮。
効愚方此始，顧私豈獲幷。
徘徊親交戀，愴悢昆友情。
日暮風雪起，我去子還城。
登塗建隼旟，勒駕望承明。
雲臺煥中天，龍闕鬱上征。
晨興奉早朝，玉露霑華纓。
一朝從此去，服膺理庶甿。
皇恩儻歲月，歸服廁羣英。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
年轻时不远求仕途，手握文笏前往东京。
中年守护淮郡，奉命踏上征程。
谦逊自省官厅风仪，更谈不上符竹的荣耀。
才疏学浅方才开始，何须私心获得合并。
徘徊在亲友情谊中，怅然悲叹昆友之情。
日暮风雪纷飞起，我离去，你留守城池。
登上涂山建隼旗，勒马望向辉煌。
云台熠熠闪耀天际，龙阙郁郁冲上征程。
清晨起来奉早朝，玉露洒在华缨上。
从此一去不再回，心怀忠诚服侍庶民。
皇恩岁月流转，归来荣服群英堂。

赏析：这首诗《自尚书郎出为滁州刺史》是唐代诗人韦应物的代表作之一。诗人以自己的亲身经历为题材，表达了少年出仕，历经辗转，最终获得官职的喜悦与感慨。
首节写少年初仕，手持笏板，前程似锦，东巡西幸，积聚经验。这一部分标签可归为“仕途”、“初志”。
接下来，诗人写到自己中年时，被任命为淮郡刺史，此时的心境与少年时有所不同。他感到自己不配，谦卑自己的才干，表现出一种为官之责的担当。这部分标签可归为“官职”、“谦卑”、“担当”。
第三节写到自己辞官归乡，思念故交和亲友。作者通过诗中的怅然离情，展现出了对过去友情的怀念之情。这部分标签可归为“离情”、“友情”。
最后一节是诗人登高望远，迎接新的职责，表现出为官之志。他心怀感慨，但仍要迎接新的挑战。这部分标签可归为“登高”、“为官”、“新挑战”。
整首诗以诗人个人经历为线索，表达了从少年志向，到中年担当，再到辞官怀旧，最后迎接新职的心情变化，情感丰富，行文流畅，充分展示了韦应物的文学才华和人生感悟。
标签: 仕途、初志、官职、谦卑、担当、离情、友情、登高、新挑战

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者韦应物介绍：🔈

韦应物，京兆长安人。少以三卫郎事明皇，晚更折节读书。永泰中，授京兆功曹，迁洛阳丞。大历十四年，自鄠令制除栎阳令，以疾辞不就。建中三年，拜比部员外郎，出爲滁州刺史。久之，调江州，追赴阙，改左司郎中，复出爲苏州刺史。应物性高洁，所在焚香扫地而坐，唯顾况、刘长卿、丘丹、秦系、皎然之俦，得厕宾客，与之酬倡。其诗闲澹简远，人比之陶潜，称陶韦云。集十卷，今编诗十卷。韦应物，京兆长安人。生开元二十五年。少以三卫郎事明皇。乾元间爲太学生，始折节读书。永泰中爲洛阳丞。大历间历仕京兆府功曹参军。十四年，自鄠县令制除栎阳令，公疾辞不就。建中中拜尚书比部员外郎，出爲滁州刺史。调江州。追赴阙，改左司郎中。复出爲苏... 查看更多>>