zī shàn táng yù yán sòng tài zǐ shǎo bǎo zhì shì lǐ jiǎn zhī guī xī jīng
资善堂御筵送太子少保致仕李柬之归西京 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：王珪 (wáng guī) 。

紫阁飞章谢宠名，离筵特地敞宫楹。
杯深御酒先成醉，衣拂京尘顿觉清。
少室旧游窥玉溜，甘盘余训薄金籯。
谁言疏傅东归盛，不得君王一饯行。

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

zǐ gé fēi zhāng xiè chǒng míng ， lí yán tè dì chǎng gōng yíng 。
bēi shēn yù jiǔ xiān chéng zuì ， yī fú jīng chén dùn jué qīng 。
shǎo shì jiù yóu kuī yù liū ， gān pán yú xùn báo jīn yíng 。
shuí yán shū fù dōng guī shèng ， bù dé jūn wáng yī jiàn xíng 。

資善堂御筵送太子少保致仕李柬之歸西京

—— 王珪

紫閣飛章謝寵名，離筵特地敞宫楹。
杯深御酒先成醉，衣拂京塵頓覺清。
少室舊遊窺玉霤，甘盤餘訓薄金籯。
誰言疏傅東歸盛，不得君王一餞行。

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
紫阁飞章，表达谢宠的美名，离开宴席特地敞开宫殿的门阙。杯中酒浓，让御酒先成醉，抖去衣上京城的尘土，顿觉清爽。曾在少室旧游时，窥探过玉溜之美，品尝过甘盘的美味，还得到过薄金籯的赐教。谁知疏散傅侍从东归时，却无法得到君王的一饯送行。

总结：全文：文中表达了主人公离别时对宠爱自己的人的感激之情，离别之际，心情复杂，但又对未来怀有美好的期待。

赏析：:
这首诗是王珪送别李柬之的作品，表达了作者对李柬之归京的祝福和不舍之情。
首句"紫阁飞章谢宠名"以宴会为背景，紫阁指的是皇帝的宴会殿堂，飞章表示快马送信，谢宠名是指李柬之卓越的政绩，表达了赞美之情。接着的"离筵特地敞宫楹"说明为了送别李柬之，皇帝特地开启宫殿的大门，象征着对其的重视和礼遇。
第二句"杯深御酒先成醉"描述了宴会上大家畅饮的场景，酒助兴，大家都已经有些醉意。"衣拂京尘顿觉清"则表现出送别的场景，李柬之即将离京，京尘指的是京城的尘土，衣拂即是指衣袖，这里通过衣袖拂去京尘，表现出离别之情。
第三句"少室旧游窥玉溜"提到了少室，指的是李柬之的别号。窥玉溜意味着他对玉的钟爱，甘盘余训薄金籯则展示了他对金玉之物的不疏离，显示了他的深厚学识和品味。"谁言疏傅东归盛"表达了作者对李柬之回京受宠的认同和羡慕，傅指的是官职，东归表示回到京城。
最后一句"不得君王一饯行"点明了诗的主题，虽然李柬之回京，但作者仍然感到遗憾，因为君王没有亲自送别，表现出了作者的不舍之情。
标签: 赞美、送别、不舍

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者王珪介绍：🔈

王珪（一○一九～一○八五），字禹玉，华阳（今四川成都）人。仁宗庆历二年（一○四二）进士。通判扬州，召直集贤院。累官知制诰，翰林学士，知开封府，侍读学士。神宗熙宁三年（一○七○），拜参知政事。九我，进同中书门下平章事。哲宗即位，封岐国公，卒于位。谥文恭。珪仕英宗、神宗、哲宗三朝，以文章致位通显。有集百卷，已佚。清四库馆臣从《永乐大典》辑成《华阳集》六十卷，附录十卷。武英殿聚珍版印时，删编爲四十卷。事见《名臣碑传琬琰集》上集卷八叶清臣撰《王文恭珪神道碑》，《宋史》卷三一二有传。　王珪诗，以武英殿聚珍版《华阳集》（其中诗六卷）爲底本，校以文渊阁《四库全书》本（简称四库本）。另辑得集外诗，编爲第七卷。查看更多>>