zhōu zhōng lǐ shān rén fǎng sù
舟中李山人访宿 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：白居易 (bái jū yì) 。

日暮舟悄悄，烟生水沈沈。
何以延宿客，夜酒与秋琴。
来客道门子，来自嵩高岑。
轩轩举云貌，豁豁开清襟。
得意言语断，入玄滋味深。
默然相顾哂，心适而忘心。

仄仄平仄仄，平平仄○○。
平仄平仄仄，仄仄仄平平。
平仄仄平仄，平仄平平平。
平平仄平仄，仄仄平平平。
仄仄平仄仄，仄平平仄○。
仄平○仄仄，平仄平仄平。

rì mù zhōu qiāo qiāo ， yān shēng shuǐ shěn shěn 。
hé yǐ yán sù kè ， yè jiǔ yǔ qiū qín 。
lái kè dào mén zǐ ， lái zì sōng gāo cén 。
xuān xuān jǔ yún mào ， huō huō kāi qīng jīn 。
dé yì yán yǔ duàn ， rù xuán zī wèi shēn 。
mò rán xiāng gù shěn ， xīn shì ér wàng xīn 。

舟中李山人訪宿

—— 白居易

日暮舟悄悄，煙生水沈沈。
何以延宿客，夜酒與秋琴。
來客道門子，來自嵩高岑。
軒軒舉雲貌，豁豁開清襟。
得意言語斷，入玄滋味深。
默然相顧哂，心適而忘心。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
日暮时分，船只静悄悄地行驶，水面上弥漫着轻烟。
如何能够留住来访的客人，夜晚的酒和秋日的琴声相伴。
前来的客人自嵩山高岑而来，风采出众，心怀开阔。
高雅的仪态展示出云端的气度，胸怀开阔如同蓝天。
得意的言辞逐渐停歇，进入深思熟虑的境界。
默默相对，彼此轻笑，心境达到了无欲无求的境界。

赏析：这首古诗《舟中李山人访宿》描绘了作者白居易在暮色中乘舟访友，与山人共赏秋景，饮酒弹琴的情景。诗人以简洁的语言勾勒出湖泊上夜幕降临时的宁静，如烟如雾的景象，增添了诗意的神秘感。
首节描绘暮色降临时，舟上静谧，烟雾缭绕，给人以宁静幽远之感。随后诗人提及待客之道，以夜酒和秋琴来招待客人，展现了诗人热情好客的品质。
接下来，描写来客自嵩高岑，形象生动，将来客的高洁气质和仪态描绘得淋漓尽致。轩轩举云貌，豁豁开清襟，展现了来客高雅洒脱的风采。
在客人愉快的言谈中，表现了轻松愉悦的氛围。诗人与客人相对，默然相顾哂，心适而忘心，表现了友谊的深厚和默契。整首诗以简练的文字，将友谊、自然景色和宁静融为一体，展现了诗人对友情和人生的感慨。
标签: 情感抒发、友谊、自然景色

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者白居易介绍：🔈

白居易，字乐天，下邽人。贞元中，擢进士第，补校书郎。元和初，对制策，入等，调盩厔尉、集贤校理，寻召爲翰林学士、左拾遗，拜赞善大夫。以言事贬江州司马，徙忠州刺史。穆宗初，徵爲主客郎中、知制诰，复乞外，历杭、苏二州刺史。文宗立，以秘书监召，迁刑部侍郎。俄移病，除太子宾客分司东都，拜河南尹。开成初，起爲同州刺史，不拜，改太子少傅。会昌初，以刑部尚书致仕。卒赠尚书右仆射，諡曰文。自号醉吟先生，亦称香山居士。与同年元稹酬咏，号元白；与刘禹锡酬咏，号刘白。《长庆集》诗二十卷，後集诗十七卷，别集补遗二卷，今编诗三十九卷。白居易字乐... 查看更多>>