zhōu xíng wǎn bó jiāng shàng sì
舟行晚泊江上寺 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：杜荀鹤 (dù xún hè) 。

久劳风水上，禅客喜相依。
挂衲虽无分，修心未觉非。
日沈山虎出，钟动寺禽归。
月上潮平後，谈空渐入微。

仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

jiǔ láo fēng shuǐ shàng ， chán kè xǐ xiāng yī 。
guà nà suī wú fēn ， xiū xīn wèi jué fēi 。
rì shěn shān hǔ chū ， zhōng dòng sì qín guī 。
yuè shàng cháo píng hòu ， tán kōng jiàn rù wēi 。

虎

舟行晚泊江上寺

—— 杜荀鶴

久勞風水上，禪客喜相依。
挂衲雖無分，修心未覺非。
日沈山虎出，鐘動寺禽歸。
月上潮平後，談空漸入微。

仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
久经历了风风雨雨，风水的变迁，禅修的行者们喜欢在一起相依为伴。
虽然穿着布衲，但并没有区分等级，修行心境却并未觉得有什么不对。
太阳西沉，山中的老虎出来活动，寺庙的禽鸟归巢。
月亮升起，潮水平息后，谈论虚空的事物渐渐深入微妙之境。

全诗表达了禅修者在风水变迁中坚持修行的态度，不以外在物质条件为乎，而专注于内心的修心修行。通过对自然景象的描绘，折射出禅修者内心体悟的境界逐渐深入微妙，超越世俗的浮躁。整体意境清雅静谧，传达了禅宗修行的深远哲理。

赏析：这是唐代诗人杜荀鹤的《舟行晚泊江上寺》。诗人以舟行江上为背景，表达了禅者在江上寺庙修行的宁静和平和之感，同时融入了对自然景色的描写，以及禅修者的内心感受。
首句“久劳风水上，禅客喜相依。”描述了禅客长时间的修行和苦行，但此刻他们在江上寺庙相聚，感到欣慰。这里的“风水”可能指的是有利于修行的环境，表现了禅者对修行场所的依赖。
第二句“挂衲虽无分，修心未觉非。”中的“挂衲”指的是禅衣，意味着修行者虽然没有分别，但他们的内心却没有违背佛法。这句表达了禅者对内心修行的坚持和纯粹。
第三句“日沉山虎出，钟动寺禽归。”通过对自然景色的描写，诗人展示了大自然的宏伟和寺庙的静谧，日落时山上的虎出，寺庙的钟声响起，寺庙里的禽鸟归巢，一切都在宇宙的秩序中发生。
最后一句“月上潮平后，谈空渐入微。”以月上潮平为背景，表达了禅者在宁静的夜晚，谈论着空灵的哲学，进一步强调了他们的修行和内心深度。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者杜荀鹤介绍：🔈

杜荀鹤，字彦之，池州人。有诗名，自号九华山人。大顺二年，第一人擢第，复还旧山。宣州田頵遣至汴通好朱全忠，厚遇之，表授翰林学士、主客员外郎、知制诰，恃势侮易缙绅，衆怒，欲杀之而未及。天佑初卒。自序其文爲《唐风集》十卷，今编诗三卷。杜荀鹤，字彦之，池州人。有诗名，自号九华山人。大顺二年，第一人擢第，复还旧山。宣州田頵遣至汴通好，朱全忠厚遇之，表授翰林学士、主客员外郎、知制诰，恃势侮易缙绅，衆怒，欲杀之而未及。天佑初卒。自序其文爲唐风集十卷，今编诗三卷。查看更多>>