zhōu jīng péng zé yè jìng jié cí
舟经彭泽谒靖节祠 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：郭祥正 (guō xiáng zhèng) 。

彭泽江边邑，萧疏靖节祠。
烟昏鹿皮画，草暗菊花篱。
咏德今千载，言归彼一时。
男儿要出处，此道几人知。

平仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。

péng zé jiāng biān yì ， xiāo shū jìng jié cí 。
yān hūn lù pí huà ， cǎo àn jú huā lí 。
yǒng dé jīn qiān zǎi ， yán guī bǐ yī shí 。
nán ér yào chū chù ， cǐ dào jǐ rén zhī 。

舟經彭澤謁靖節祠

—— 郭祥正

彭澤江邊邑，蕭疏靖節祠。
烟昏鹿皮畫，草暗菊花籬。
詠德今千載，言歸彼一時。
男兒要出處，此道幾人知。

平仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
彭泽江边有一个宁静的小镇，那里有一座庄严肃穆的祠堂。
烟雾笼罩着鹿皮画，草丛中隐约可见菊花篱。
歌颂高尚品德，流传千载至今，但言辞却回归到那个时代。
真正的男儿应该懂得自己的出处，可是理解这一道理的人却很少。

全诗概括：诗人描绘了彭泽江边的景色，以及靖节祠堂的景象。他提到了对高尚品德的赞美，却又表示这种赞美只属于过去的时代。最后，他表达了一个男子汉应该懂得自己来自何处的观点，却认为理解这一点的人寥寥无几。

赏析：郭祥正的《舟经彭泽谒靖节祠》描写了一幅宁静、古朴的江边景象。诗中通过对彭泽江边的景色和靖节祠的描写，表达了对历史和德行的崇敬之情。
首先，诗人描述了彭泽江边的景色，使用了烟雾弥漫和草丛中的菊花篱作为描绘的元素，这些描写营造出了一种宁静而梦幻的氛围。江边的景色显得疏落，仿佛时间在这里停滞，给人一种岁月静好的感觉。
其次，诗人提到了靖节祠，这是一座祭祀靖节的祠堂，表达了对历史和传统的尊敬。咏德千载的提醒人们应该铭记历史，言归彼一时则表达了时间的流转，人事的更替。这些元素共同构成了诗中的历史感和文化底蕴。
最后，诗人表达了一种对男儿出处的思考，意味着对人生抉择和价值观的思考。这种思考是对诗中景物和历史的反思，强调了人生的深刻意义。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者郭祥正介绍：🔈

郭祥正（一○三五～一一一三）（生年据本集卷二○《癸酉除夜呈邻舍刘秀才》“六十明朝是”推算），字功父（甫），自号醉吟居士，谢公山人、漳南浪士，当涂（今属安徽）人。据本集推知，约举仁宗皇佑五年（一○五三）进士，爲德化尉。神宗熙宁五年（一○七二）权邵州防御判官。六年，爲太子中舍，与江东路家便差遣，爲桐城令。後任签书保信军节度判官，未几弃官隐姑孰青山。元丰四年（一○八一）前後，通判汀州。五年，摄守漳州。七年，因事勒停。哲宗元佑三年（一○八八），起知端州。四年，致仕。卒年七十九（明嘉靖《太平府志》卷六）。祥正诗格俊逸似李白，同时人梅尧臣誉之爲“真太白後身”。有《青山集》三十卷。《宋史》卷四四四有传。　郭... 查看更多>>