zhōu jīng chí zhōu xiān jì xià sì chéng
舟经池州先寄夏寺丞 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：郭祥正 (guō xiáng zhèng) 。

去年收帆贵池口，闻君高歌撞玉斗。
今朝至自大湖南，五溪新事为君谈。
一年往返七千里，乡国生还真可喜。
君家白醪应已熟，正好齐山泛黄菊。

仄平○○仄平仄，○平平平仄仄仄。
平平仄仄仄平平，仄平平仄平平平。
仄平仄仄仄平仄，平仄平平平仄仄。
平平仄平○仄仄，○仄平平仄平仄。

qù nián shōu fān guì chí kǒu ， wén jūn gāo gē zhuàng yù dòu 。
jīn zhāo zhì zì dà hú nán ， wǔ xī xīn shì wèi jūn tán 。
yī nián wǎng fǎn qī qiān lǐ ， xiāng guó shēng huán zhēn kě xǐ 。
jūn jiā bái láo yìng yǐ shú ， zhèng hǎo qí shān fàn huáng jú 。

舟經池州先寄夏寺丞

—— 郭祥正

去年收帆貴池口，聞君高歌撞玉斗。
今朝至自大湖南，五溪新事爲君談。
一年往返七千里，鄉國生還真可喜。
君家白醪應已熟，正好齊山泛黄菊。

仄平○○仄平仄，○平平平仄仄仄。
平平仄仄仄平平，仄平平仄平平平。
仄平仄仄仄平仄，平仄平平平仄仄。
平平仄平○仄仄，○仄平平仄平仄。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
去年我驶船停靠在贵池口，听闻你高歌撞击着玉斗。
如今早晨到达了大湖南，有关五溪的新事情为君详细道来。
一年的行程往返七千里，能够平安归来故乡，实在令人欣喜。
你家酿的白醪应该已经成熟，正好可以在齐山泛黄菊时一起品尝。

总结：全文：诗人通过叙述自己一年的旅途，从贵池口到大湖南，表达了对友人归乡的喜悦之情，以及希望在齐山泛黄菊时与友人共饮白醪的美好期盼。

赏析：这首诗《舟经池州先寄夏寺丞》是郭祥正以游船经过池州，寄给夏寺丞的诗篇。诗中表现了诗人的豁达和欢愉心情。首两句描绘了去年在贵池口听到夏寺丞高歌的情景，生动地展现了当时的欢乐场景。接着，诗人提到今日再次来到大湖南，与夏寺丞相会，分享了五溪的新奇事物，表现了诗人对友人的喜悦和向往。
接下来的两句“一年往返七千里，乡国生还真可喜”，表达了诗人长途跋涉、往返乡国的辛苦，但也感叹自己得以平安生还，心怀喜悦和感慨。最后两句则以君家白醪已熟、山泛黄菊的美好景象作结，寄托了诗人对友人幸福美好生活的祝愿，也展现了秋日的宁静和丰收的氛围。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者郭祥正介绍：🔈

郭祥正（一○三五～一一一三）（生年据本集卷二○《癸酉除夜呈邻舍刘秀才》“六十明朝是”推算），字功父（甫），自号醉吟居士，谢公山人、漳南浪士，当涂（今属安徽）人。据本集推知，约举仁宗皇佑五年（一○五三）进士，爲德化尉。神宗熙宁五年（一○七二）权邵州防御判官。六年，爲太子中舍，与江东路家便差遣，爲桐城令。後任签书保信军节度判官，未几弃官隐姑孰青山。元丰四年（一○八一）前後，通判汀州。五年，摄守漳州。七年，因事勒停。哲宗元佑三年（一○八八），起知端州。四年，致仕。卒年七十九（明嘉靖《太平府志》卷六）。祥正诗格俊逸似李白，同时人梅尧臣誉之爲“真太白後身”。有《青山集》三十卷。《宋史》卷四四四有传。　郭... 查看更多>>