chóng yáng rì zài dào gòng chéng bǎi yuán gù jū
重阳日再到共城百源故居 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：邵雍 (shào yōng) 。

故国逢佳节，登临但可悲。
山川一梦外，风月十年期。
白发飘新鬓，黄花遶旧篱。
乡人应笑我，昼锦是男儿。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

gù guó féng jiā jié ， dēng lín dàn kě bēi 。
shān chuān yī mèng wài ， fēng yuè shí nián qī 。
bái fà piāo xīn bìn ， huáng huā rào jiù lí 。
xiāng rén yìng xiào wǒ ， zhòu jǐn shì nán ér 。

重陽日再到共城百源故居

—— 邵雍

故國逢佳節，登臨但可悲。
山川一夢外，風月十年期。
白髮飄新鬢，黄花遶舊籬。
鄉人應笑我，晝錦是男兒。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
故国逢佳节，登临但可悲。
在故国的时候逢到了喜庆的节日，但却感到悲哀。

山川一梦外，风月十年期。
离开了家乡，就像是山川一场梦，过了十年的光阴。

白发飘新鬓，黄花遶旧篱。
白发飘飘，覆盖着新生的鬓角，黄花绕过旧篱笆。

乡人应笑我，昼锦是男儿。
乡里的人可能会嘲笑我，白天穿着锦绣华服的是一个男子。

这首诗描绘了诗人在离开故乡后的遭遇和感受。他在故国逢到佳节，却感到悲伤，可能是因为无法与亲人团聚或者思念故乡的景物。他离开了故乡，感觉像是进入了另一个世界，就像是山川一场梦，时间也已过去了十年。诗人的年纪已经不轻，白发在风中飘扬，新的鬓角已经长出来，而黄花则绕过旧篱笆盛开。回到故乡的乡人可能会嘲笑他，认为一个男子白天穿着锦绣华服不符合常理。整首诗以古代诗人常用的对仗句形式写成，描绘了离乡别井后的孤独和无奈。

赏析：这首诗《重阳日再到共城百源故居》由邵雍创作，表达了诗人对故国的思念之情以及岁月的流转之感。
诗人以重阳节为背景，回到故乡的百源故居，但心情却充满了悲凉。他提到自己已经离开故国多年，山川景色早已模糊在记忆之外，风月岁月也已逝去十年，这些都让他感到沧桑和时光荏苒。
诗中的白发新鬓和黄花遶旧篱描绘出了岁月的无情，而乡人对他的笑话则显露出他此刻的无奈和彷徨。最后两句“昼锦是男儿”则展示了诗人的坚韧和不屈，他虽然历经沧海桑田，但仍然保持着男儿的自尊和坚强。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者邵雍介绍：🔈

邵雍（一○一一～一○七七），字尧夫。祖籍范阳（今河北涿州），早年随父移居共城（今河南辉县）苏门山下，筑室苏门山百源上读书，学者称百源先生。与周敦颐、程颐、程颢齐名，以治《易》、先天象数之学着称。仁宗皇佑元年（一○四九）定居洛阳，以教授生徒爲生。嘉佑七年（一○六二），西京留守王拱辰就洛阳天宫寺西天津桥南五代节度使安审琦宅故基建屋三十间，爲雍新居，名安乐窝，因自号安乐先生。仁宗嘉佑及神宗熙宁初，曾两度被荐举，均称疾不赴。富弼、司马光、吕公着等退居洛阳时，恒相从游。熙宁十年卒，年六十七。哲宗元佑中赐谥康节。有《伊川击壤集》二十卷。《宋史》卷四二七有传。　邵雍诗，以张蓉镜，邵渊耀跋明初刻《伊川击壤集》... 查看更多>>