zhī dá tí jǔ guān wén dīng yòu chéng
祗答提举观文丁右丞 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：宋祁 (sòng qí) 。

恳辞金殿得班春，藁箧相从素濑滨。
坐阁仍题修史笔，去乡犹是受经人。
浮云富贵心知厌，淡水交游老更新。
三叹来章深意在，肯容冠绶久生尘。

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

kěn cí jīn diàn dé bān chūn ， gǎo qiè xiāng cóng sù lài bīn 。
zuò gé réng tí xiū shǐ bǐ ， qù xiāng yóu shì shòu jīng rén 。
fú yún fù guì xīn zhī yàn ， dàn shuǐ jiāo yóu lǎo gēng xīn 。
sān tàn lái zhāng shēn yì zài ， kěn róng guān shòu jiǔ shēng chén 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
恳请升任金殿的班春，我怀着虔诚的心情来到素濑滨，带着蓬荜生辉的文章与我相伴。坐在阁楼上，我仍旧为修史笔墨而题写，离开故乡，却依然是个传道受经的人。

尽管浮云般的富贵让人心生厌倦，我仍保持淡泊的心态，与清澈的水流为伴，与新知相交。我深深地叹息着，这首诗的意境非常深远，它告诉我们即使被赋予了官衔和荣誉，也应该保持谦逊，不被权位所沾染。

这是对冠绶（指官位）久经尘土的人的嘲讽和讽刺。他们忘记了最初的初衷，沉迷于功名利禄，已经远离了道义之本。

总结：

诗人以恳切之心请求升职，用金殿和班春象征荣耀与地位。然而，他坚持保持谦逊与朴素，在离开故乡后依然从事着宗教与学问的使命。他厌倦了虚荣的富贵，而选择了与淡水和新知交流。诗人深深感叹，这首诗传递了深刻的寓意，提醒人们应该保持谦逊，不被权势所腐蚀。它讽刺了那些迷恋功名的人，指出他们已经背离了最初的初心，沉溺于世俗的荣华。

这首诗《祗答提举观文丁右丞》是宋代文学家宋祁所作，它表现了诗人在官场生涯中的一些心情和感慨。以下是对这首诗的赏析：
这首诗可以看作是一封回信，诗人宋祁在金殿中接到了提举观文丁右丞的邀请，前来参加某种宴会或聚会。诗的开篇以“恳辞金殿得班春”描绘了诗人的谦虚和感慨，他不忘初心，不因官职而忘却了自己的本分。他将金殿与春天相提并论，表达了一种珍惜和感慨的情感。
接下来的句子“藁箧相从素濑滨”则展现了诗人对自然的热爱和向往。藁箧是一种用来装载书籍的器物，而素濑滨则代表了自然的宁静与美丽。诗人在官场生活中仍然怀抱着对文学和自然的热情。
诗的中段提到了“坐阁仍题修史笔”和“去乡犹是受经人”，这两句表达了诗人对知识和修身的追求。他在官职之外还在坐阁中撰写历史，继续传承着文化。他回到家乡，仍然是受经人的教导，保持谦逊之心。
后半部分的诗句“浮云富贵心知厌，淡水交游老更新”表达了诗人对世俗功名的淡漠态度。他认为富贵如浮云，虚幻而短暂，内心早已明了其虚伪。他更注重淡水交游，即真诚的友情和人际关系，认为这才是永恒不变的。
最后两句“三叹来章深意在，肯容冠绶久生尘”表现出诗人对自己文学生涯的坚守和对官场虚华的不屑。他深知自己的诗章有深刻的内涵，它们不会因冠冕堂皇而失去其价值，愿意容忍冠绶的尘埃。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者宋祁介绍：🔈

某闻望之补郡，常雅意于本朝；长孺爲郎，每注情于禁闼。皆欲恢明景化，徽序懿纲。宣硕惠于政经，奉清光于昼接。前闻尽在，茂躅可徵。恭惟学士淑问熙朝，英猷秀世。颁条列土，重季布之股肱；陪议外庭，凑吾丘之智略。果膺绿诏，入觐紫宸。盖丕绩以上闻，表清衷之弥属。饬东方之骑，飞鞚载严；趣舍人之装，輶轩既御。而某夙叨恩纪，敢嘿颂声。才愧巴人，莫预弥高之唱；惠同嘉树，愿赓勿剪之谣。谨斋沐成七言四韵送行诗三章，缮写捧诣客次，祗候陈献。理非逮意，言且无文，甫成怫悦之辞，少系中和之作。查看更多>>