zhì chén cāng xiǎo qíng wàng jīng yì
至陈仓晓晴望京邑 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：卢照邻 (lú zhào lín) 。

拂曙驱飞传，初晴带晓凉。
雾歛长安树，云归仙帝乡。
涧流漂素沫，岩景霭朱光。
今朝好风色，延瞰极天庄。

仄仄○平○，平平仄仄平。
仄仄○平仄，平平平仄平。
仄平○仄仄，平仄仄平平。
平平仄平仄，平仄仄平平。

fú shǔ qū fēi chuán ， chū qíng dài xiǎo liáng 。
wù liǎn cháng ān shù ， yún guī xiān dì xiāng 。
jiàn liú piāo sù mò ， yán jǐng ǎi zhū guāng 。
jīn zhāo hǎo fēng sè ， yán kàn jí tiān zhuāng 。

至陳倉曉晴望京邑

—— 盧照鄰

拂曙驅飛傳，初晴帶曉涼。
霧歛長安樹，雲歸仙帝鄉。
澗流漂素沫，巖景靄朱光。
今朝好風色，延瞰極天莊。

仄仄○平○，平平仄仄平。
仄仄○平仄，平平平仄平。
仄平○仄仄，平仄仄平平。
平平仄平仄，平仄仄平平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
扫除黎明中的残雾，迎风而去，消息传开，
天刚亮，天空清澈而凉爽。
雾气消散，长安的树木显露出来，
云归于仙帝的故乡。
涧流奔流，泛起一片洁白的浪花，
岩石景色笼罩着淡淡的红光。
今天的风景非常美好，
俯瞰极远的天空庄园。

赏析：卢照邻的《至陈仓晓晴望京邑》描写了一幅宁静而祥和的田园风光画面。这首诗充满了古典中国文学的意境，通过精妙的笔触，表现了自然界的美丽与和谐。
首先，诗人描述了晨曦中的景象，以"拂曙驱飞传，初晴带晓凉"来描绘清晨的景色。曙光逐渐驱散了晨雾，清晨的天空逐渐放晴，带来一丝清凉。这一景象展现了大自然的生机勃勃和恢宏壮丽。
接下来，诗人描写了远处的长安城，"雾歛长安树，云归仙帝乡"。长安城在晨雾的笼罩下，宛如仙境一般，似乎与神仙有着密切的联系，增添了一份神秘感和庄严感。
在诗的下半部分，诗人将目光投向了身边的自然景观。"涧流漂素沫，岩景霭朱光"，这里描述了潺潺的涧水，清澈的水面上漂浮着洁白的泡沫，岩石的景色则被朝霞映照得绚丽多彩。这一描写让读者感受到了大自然的宁静和秀美。
最后，诗人表达了自己在这美丽的景色前所感受到的喜悦，"今朝好风色，延瞰极天庄"。好风景让他心情愉悦，他愿意停下脚步，久久凝视这美丽的自然景色，仿佛置身于人间仙境。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者卢照邻介绍：🔈

卢照邻，字昇之，范阳人。十岁，从曹宪、王义方授苍雅，调邓王府典签。王有书十二车，照邻总披览，略能记忆。王爱重，比之相如，调新都尉。染风疾，去官，居太白山，以服饵爲事。又客东龙门山，疾甚，足挛，一手又废，乃去阳翟具茨山下，买园数十亩，疏颍水周舍，复豫爲墓，偃卧其中。後不堪其苦，与亲属诀，自投颍水死，年四十，尝着《五悲文》以自明。有集二十卷，又《幽忧子》三卷，今编诗二卷。查看更多>>