zhēn nǚ yín
贞女吟 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：文同 (wén tóng) 。

身外无一簪，何以供铅华。
饰行不饰容，浊水白藕花。
藕心乱如丝，妾心圆如珠。
丝乱端绪多，珠圆瑕纇无。
焉得偶君子，奉之此高节。
所生虽至亲，此意安可说。

平仄平仄平，平仄仄平平。
仄○仄仄平，仄仄仄仄平。
仄平仄○平，仄平平○平。
平仄平仄平，平平平仄平。
平仄仄平仄，仄平仄平仄。
仄平平仄○，仄仄平仄仄。

shēn wài wú yī zān ， hé yǐ gòng qiān huá 。
shì xíng bù shì róng ， zhuó shuǐ bái ǒu huā 。
ǒu xīn luàn rú sī ， qiè xīn yuán rú zhū 。
sī luàn duān xù duō ， zhū yuán xiá lèi wú 。
yān dé ǒu jūn zǐ ， fèng zhī cǐ gāo jié 。
suǒ shēng suī zhì qīn ， cǐ yì ān kě shuō 。

貞女吟

—— 文同

身外無一簪，何以供鉛華。
飾行不飾容，濁水白藕花。
藕心亂如絲，妾心圓如珠。
絲亂端緒多，珠圓瑕纇無。
焉得偶君子，奉之此高節。
所生雖至親，此意安可說。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
身上没有一根簪子，怎么能够打扮得漂亮。
装饰品只能装点外表，而无法净化内心，就像浊水中的白莲花。
莲花的心线纷乱如丝，而妾的心却如珍珠般圆润。
丝线纷乱时端绪繁多，而珍珠的圆润没有丝毫瑕疵。
怎么能够得到君子的倾心，来追随这高尚的节操呢。
即便生得再亲近，这份心意又怎能够说得清楚呢。

全诗写女子不愿意只靠外貌装饰来吸引人，而是希望用内在的美德和高尚的情操来吸引君子。她坚持内心的纯洁和完美，不愿意因为瑕疵而失去君子的欢心。全诗通过对比浊水白莲花和珍珠的形象，表达了女子对自身品质的要求和对君子的期待。她认为，即使是至亲的人也难以理解她的心意，唯有君子才能真正懂得并欣赏她的高尚情操。这种追求内在美的主张在古代中国文人雅士中较为常见，体现了对品德和精神境界的追求。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者文同介绍：🔈

文同（一○一八～一○七九），字与可，号笑笑先生，人称石室先生，梓州永泰（今四川盐亭东）人。仁宗皇佑元年（一○四九）进士，初仕邛州军事判官。至和二年（一○五五）调静难军节度判官，嘉佑四年（一○五九）召试馆职。六年，出通判邛州。英宗治平二年（一○六五）改汉州。三年，迁知普州。神宗熙宁三年（一○七○）召知太常礼院。因议新法不合，四年，出知陵州，历知兴元府、洋州。元丰元年（一○七八）改知湖州。二年，赴任途中卒于陈州，年六十二。文同除诗外尤以墨竹知名，画家称文湖州竹派。後人编有《丹渊集》四十卷，拾遗二卷，附范百禄所撰墓志及家诚之所撰年谱。《宋史》卷四四三有传。　文同诗二十卷，以《四部丛刊》初编影印毛晋汲... 查看更多>>