zhāo wén shì yǐn
招文士饮 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：孟郊 (mèng jiāo) 。

曹刘不免死，谁敢负年华。
文士莫辞酒，诗人命属花。
退之如放逐，李白自矜夸。
万古忽将似，一朝同叹嗟。
何言天道正，独使地形斜。
南士愁多病，北人悲去家。
梅芳已流管，柳色未藏鸦。
相劝罢吟雪，相从愁饮霞。
醒时不可过，愁海浩无涯。

平平仄仄仄，平仄仄平平。
平仄仄平仄，平平仄仄平。
仄平○仄仄，仄仄仄平平。
仄仄仄○仄，仄平平○平。
平平平仄○，仄仄仄平平。
平仄平平仄，仄平平仄平。
平平仄平仄，仄仄仄○平。
○仄仄○仄，○○平仄平。
仄平仄仄○，平仄仄平平。

cáo liú bù miǎn sǐ ， shuí gǎn fù nián huá 。
wén shì mò cí jiǔ ， shī rén mìng shǔ huā 。
tuì zhī rú fàng zhú ， lǐ bái zì jīn kuā 。
wàn gǔ hū jiāng sì ， yī cháo tóng tàn jiē 。
hé yán tiān dào zhèng ， dú shǐ dì xíng xié 。
nán shì chóu duō bìng ， běi rén bēi qù jiā 。
méi fāng yǐ liú guǎn ， liǔ sè wèi cáng yā 。
xiāng quàn bà yín xuě ， xiāng cóng chóu yǐn xiá 。
xǐng shí bù kě guò ， chóu hǎi hào wú yá 。

招文士飲

—— 孟郊

曹劉不免死，誰敢負年華。
文士莫辭酒，詩人命屬花。
退之如放逐，李白自矜誇。
萬古忽將似，一朝同歎嗟。
何言天道正，獨使地形斜。
南士愁多病，北人悲去家。
梅芳已流管，柳色未藏鴉。
相勸罷吟雪，相從愁飲霞。
醒時不可過，愁海浩無涯。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
曹操和刘备都逃不过死亡的命运，谁敢承担得起岁月的沉重负担。文人们不应该拒绝酒宴，诗人的命运本就属于花一般短暂。曹操离开时像是被放逐一般，而李白则自吹自擂夸耀自己。万古以来，世事转瞬即逝，但一朝间我们却共同感叹悲叹。何来言说天道公正，只会使世事扭曲变形。南方的士人因忧愁而生病，北方的人们因离乡背井而悲伤。梅花的芬芳已经散去，柳树的嫩绿还未能遮蔽乌鸦的存在。我们相互劝解停止吟咏雪景，相伴共同沉醉在忧愁之中。清醒时刻不可错过，愁苦的海洋没有边际无尽。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者孟郊介绍：🔈

孟郊，字东野，湖州武康人。少隐嵩山，性介，少谐合。韩愈一见爲忘形交。年五十，得进士第，调溧阳尉。县有投金濑、平陵城，林薄蒙翳，下有积水。郊间往坐水旁，裴回赋诗，曹务多废，令白府以假尉代之，分其半奉。郑余庆爲东都留守，署水陆转运判官。余庆镇兴元，奏爲参谋，卒，张籍私諡曰贞曜先生。郊爲诗有理致，最爲愈所称。然思苦奇涩，李观亦论其诗曰“高处在古无上，平处下顾二谢”云。集十卷，今编诗十卷。查看更多>>