hé sī dào zhāo huì fǔ yǐn
和思道招晦甫饮 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：吕陶 (lǚ táo) 。

酒如仙药应有灵，达士饮之不欲醒。
花如浮荣易雕落，贪荣何似贪樽酌。
青云涂辙竞奔走，富贵几人能入手。
朝游赤墀暮丹禁，高怀未必常高枕。
岂如良朋皆尽欢，而况又为文字饮。

仄○平仄○仄平，仄仄仄平仄仄仄。
平○平平仄平仄，平平平仄平平仄。
平平平仄仄平仄，仄仄仄平平仄仄。
平平仄平仄平○，平平仄仄平平仄。
仄○平平平仄平，平仄仄平平仄仄。

jiǔ rú xiān yào yīng yǒu líng ， dá shì yǐn zhī bù yù xǐng 。
huā rú fú róng yì diāo luò ， tān róng hé sì tān zūn zhuó 。
qīng yún tú zhé jìng bēn zǒu ， fù guì jǐ rén néng rù shǒu 。
cháo yóu chì chí mù dān jìn ， gāo huái wèi bì cháng gāo zhěn 。
qǐ rú liáng péng jiē jìn huān ， ér kuàng yòu wèi wén zì yǐn 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
酒若是仙药，必然有神奇的灵性，高士饮之后会沉醉其中，不愿醒来。
花朵虽然美丽，却易于凋零雕落，贪图虚荣又有何比得上贪杯酒。
人们为了追求功名利禄竞相奔走于青云之上，然而富贵真的能有几人得到。
朝游宴宾于皇宫，暮宴则在丹禁之间，高尚的志向未必能长时间地享受高枕无忧。
何若与良朋好友一同欢聚，更何况又以文学交流为乐。

总结：

这篇古文描述了酒和花的对比，以及富贵与清高的选择。酒被赞美为神奇的仙药，喝过之后让高士陶醉其中；花朵美丽却易凋零，与追求虚荣的贪酒相比不值一提。人们追求富贵和功名，但能成功者寥寥。朝游宴宾与暮丹禁间，高贵的志向并不能一直享受尊荣与安逸。相比之下，与好友欢聚一堂，并以交流文字为乐，可能更能获得快乐和满足。

赏析：: 这首古诗描绘了饮酒和追求名利的对比，以及真正友谊的珍贵。作者吕陶以酒喻名利，以良朋友喻真正的情谊。诗中表达了对名利的淡泊和对真诚友谊的珍视。酒被赋予神秘的意象，与仙药相提并论，显示了作者对酒的向往和对人生的抒怀。作者借花易雕落的意象，警示追求虚荣的危险性，呼应了贪樽酌的悲剧。诗中以青云、富贵、朝游、暮丹禁等形象，突显名利之路的艰难曲折。最后，通过对友谊的赞美，突出真诚友谊的可贵和持久。
标签: 抒情、咏物、感慨、友谊

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者吕陶介绍：🔈

吕陶（一○二八～一一○四），字元钧，叫净德，眉州彭山（今属四川）人（《全蜀艺文志》卷五三《吕氏族谱》）。仁宗皇佑进士，官铜梁、寿阳令，太原府判官。神宗熙宁三年（一○七○）又举制科，改蜀州通判，迁知彭州。因反对榷茶，贬监怀安商税。哲宗即位，起知广安军，召爲司门郎中，擢殿中侍御史，迁左司谏。元佑二年（一○八七），涉洛蜀党争，出爲梓州、成都路转运副使。七年，复入爲起居舍人，迁中书舍人，进给事中。哲宗亲政，出知陈州，徙河阳、潞州。绍圣三年（一○九六）坐元佑党籍谪提举潭州南岳庙。徽宗即位，起知梓州。崇宁元年（一一○二）致仕（《净德集》马骐序）。着有《吕陶集》六十卷（《宋史·艺文志》），已佚。清四库馆臣据... 查看更多>>