zhào dé lín jiàn yǐn hú shàng zhōu zhōng duì yuè
赵德麟饯饮湖上舟中对月 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：苏轼 (sū shì) 。

老守惜春意，主人留客情。
官余闲日月，湖上好清明。
新火发茶乳，温风散粥饧。
酒阑红杏闇，日落大堤平。
清夜除灯坐，孤舟擘岸撑。
逮君帻未堕，对此月犹横。

仄仄仄平仄，仄平○仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
平仄仄○仄，平平仄仄平。
仄平平仄○，仄仄仄平平。
平仄○平仄，平平仄仄平。
仄平仄仄○，仄仄仄○○。

lǎo shǒu xī chūn yì ， zhǔ rén liú kè qíng 。
guān yú xián rì yuè ， hú shàng hǎo qīng míng 。
xīn huǒ fā chá rǔ ， wēn fēng sàn zhōu táng 。
jiǔ lán hóng xìng àn ， rì luò dà dī píng 。
qīng yè chú dēng zuò ， gū zhōu bò àn chēng 。
dǎi jūn zé wèi duò ， duì cǐ yuè yóu héng 。

趙德麟餞飲湖上舟中對月

—— 蘇軾

老守惜春意，主人留客情。
官餘閑日月，湖上好清明。
新火發茶乳，溫風散粥餳。
酒闌紅杏闇，日落大隄平。
清夜除燈坐，孤舟擘岸撐。
逮君幘未墮，對此月猶橫。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
主人对春天的美景情有独钟，情愿守护春意，而宾客之间的情谊使他留客不舍。
闲暇的日子，我在官邸月下度过，湖上的景色真美妙。
我点燃新的火炉，煮茶冲乳，还有香气四溢的粥飧。
酒宴上，红唇醉人的杏子酒散发着香味，夕阳落在大堤平地上。
清净的夜晚除去灯火，我独自坐在孤舟上划向岸边。
看着你头上的帽子依然未摔落，对着这横亘的明月，心中感慨良多。

总结：全文：主人珍视春天的美景和独有情怀，情愿留住宾客的情谊。古官余闲日，喜在湖畔赏清明。用新火煮茶冲乳，香食飘香。酒宴后，红杏醉人，夕阳西下平静堤岸。静夜无灯坐，独舟划向岸边。望着你头上的帽子依然未堕，对着这横亘的明月，心中感慨良多。

赏析：: 这首诗是苏轼创作的一首七言绝句，以抒发诗人与友人赵德麟在湖上舟中饯行的情感。诗中通过丰富的意象和细腻的描写，表达了别离之情，以及对友人的留恋之情。
首句 "老守惜春意，主人留客情。" 首先展现了主人与客人之间的亲情，主人对客人的留连之情，将别离之情逐渐铺陈开来。
接下来的句子 "官余闲日月，湖上好清明。" 描绘了湖上的景色，月光下的湖面，以及官员闲暇时的闲情逸致，与湖上清明的景象相互映衬，增强了诗的意境。
诗中的 "新火发茶乳，温风散粥饧。" 表现了宴会的场景，温馨和谐的氛围。
然后是 "酒阑红杏闇，日落大堤平。" 这句，用红杏和夕阳的景象，暗示了宴会将至尾声，也预示了别离的来临。
最后两句 "清夜除灯坐，孤舟擘岸撑。逮君帻未堕，对此月犹横。" 则展现了诗人在别离时的离愁之情，清夜之下的离别，孤舟即将离岸，但愿友人在月下平安，寓意深远。
标签: 抒情、咏物、离别

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者苏轼介绍：🔈

苏轼（一○三七～一一○一），字子瞻，一字和仲，自号东坡居士，眉山（今属四川）人。仁宗嘉佑二年（一○五七）进士。六年，试制科，授签书凤翔府节度判官厅事。英宗治平二年（一○六五），除判登闻鼓院，寻试馆职，除直史馆。三年，父洵卒，护丧归蜀。神宗熙宁二年（一○六九），服除，除判官告院兼判尚书祠部，权开封府推官。四年，通判杭州。历知密州、徐州。元丰二年（一○七九），移知湖州，乌台诗案狱起，贬黄州团练副使。四年，移汝州团练副使。八年春，得请常州居住，十月知登州。寻召除起居舍人。哲宗元佑元年（一○八六）迁中书舍人，改翰林学士。四年，知杭州。六年，除翰林学士承旨，寻知颍州。历知扬州、定州。绍圣元年（一○九四）... 查看更多>>