zhāng yùn shǐ wǎn cí
张运使挽词 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：楼钥 (lóu yào) 。

惠周剑外与淮南，归卧空山且避谗。
宴坐几年期不死，临行一着信非凡。
不应杜乂束高阁，真使谢鲲居石岩。
欲向西陵寻宿草，秋风何日送归帆。

仄平仄仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄仄平仄，平仄仄平平仄平。
仄仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。

huì zhōu jiàn wài yǔ huái nán ， guī wò kōng shān qiě bì chán 。
yàn zuò jǐ nián qī bù sǐ ， lín xíng yī zhāo xìn fēi fán 。
bù yìng dù yì shù gāo gé ， zhēn shǐ xiè kūn jū shí yán 。
yù xiàng xī líng xún sù cǎo ， qiū fēng hé rì sòng guī fān 。

張運使挽詞

—— 樓鑰

惠周劍外與淮南，歸卧空山且避讒。
宴坐幾年期不死，臨行一著信非凡。
不應杜乂束高閣，真使謝鯤居石巖。
欲向西陵尋宿草，秋風何日送歸帆。

仄平仄仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄仄平仄，平仄仄平平仄平。
仄仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

惠周剑外与淮南，一同归隐于空山，避开世俗的谗言。宴坐几年，时光虽长却不愿离世，临行之际，写下的信笺异常珍贵。不应该受到杜乂束缚在高阁之中，而是像谢鲲一样居住在自然的石岩之间。欲前往西陵寻找宿处的草地，但不知何时才能随着秋风起航，返航归来。

总结：

诗人与友人惠周剑一同离开淮南，隐居于幽静的空山之中，逃避世俗的是非之言。多年的宴坐中，他们宁愿长时间地逍遥不羁，不愿轻易离开人世。在离别之际，留下一封珍贵的信函。诗人表达了对束缚和拘泥生活的不满，希望像谢鲲一样在天然的石岩间自由栖居。他渴望前往西陵寻觅住处，但仍未确定何时能随着秋风起航，回到原处。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者楼钥介绍：🔈

楼钥（一一三七～一二一三），字大防，旧字启伯，自号攻媿主人，明州鄞县（今浙江宁波）人。孝宗隆兴元年（一一六三）进士，调温州教授。乾道五年（一○六九），以书状官随舅汪大猷使全。累官知温州。光宗朝，召爲考功郎，改国子司业，累迁中书舍人兼直学士院，给事中。宁宗受禅，迁吏部尚书，因忤韩侂胄，提举江州太平兴国宫。寻知婺州，移宁国府，仍夺职致仕。侘胄诛，起爲翰林学士，累迁签书枢密院事、参知政事。嘉定六年卒，年七十七。赠少师，谥宣献。有《攻媿集》一百二十卷、《范文正公年谱》等。事见《絜斋集》卷一一《资政殿大学士赠少师楼公行状》，《宋史》卷三九五有传。　楼钥诗，以南宋四明楼氏家刻本《攻媿集》（藏北京大学图书馆... 查看更多>>