zèng zhòng fàng chǔ shì
赠种放处士 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：王禹偁 (wáng yǔ chēng) 。

媒雉不诱凤，由鹿不致麟。
终南有嘉士，天子不得臣。
板舆入穷谷，同隠之推亲。
种木山之阿，采兰涧之滨。
务本不务末，求力不求人。
至孝在尽欢，饮水犹欣欣。
富贵不以道，列鼎奚足云。
行是有余力，稽古且学文。
稽古不为禄，学问非饰身。
立言复垂教，杨孟时有伦。
我生落世网，碌碌随搢绅。
直躬多龉龃，左官苦漂沦。
妻孥困斗粟，亲老无重茵。
入山非隠遁，去国颇悲辛。
犹顾贰车禄，縻絷丹河滨。
羡君脱覊鞅，生计在水云。
羡君遗荣利，居处绝嚣尘。
躬耕方肯食，恐蠹力穑民。
学优终不仕，孰为观国宾。
去去谢桂籍，行行避薄轮。
巢由自高尚，尧舜徒圣神。
况我蜉蝣辈，敢希鸾凤羣。
犹期不远复，一问迷途津。
他年解郡职，愿许我为邻。

平仄仄仄仄，平仄仄仄平。
平平仄平仄，平仄仄仄平。
仄平仄平仄，平仄平平○。
仄仄平平平，仄平仄平平。
仄仄仄仄仄，平仄仄平平。
仄仄仄仄平，仄仄○平平。
仄仄仄仄仄，仄仄平仄平。
○仄仄平仄，平仄○仄平。
平仄仄平仄，仄仄平仄平。
仄平仄平○，平仄平仄平。
仄平仄仄仄，仄仄平仄平。
仄平平○平，仄平仄○平。
○平仄仄仄，○仄平○平。
仄平平仄仄，仄仄○平平。
○仄仄平仄，平仄平平平。
仄平仄平仄，平仄仄仄平。
仄平○平仄，平仄仄平平。
平平平仄仄，仄仄仄仄平。
仄平平仄仄，仄平○仄平。
仄仄仄仄仄，○○仄仄平。
平平仄平仄，平仄平仄平。
仄仄平平仄，仄平平仄平。
○○仄仄仄，仄仄平平平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。

méi zhì bù yòu fèng ， yóu lù bù zhì lín 。
zhōng nán yǒu jiā shì ， tiān zǐ bù dé chén 。
bǎn yú rù qióng gǔ ， tóng yǐn zhī tuī qīn 。
zhòng mù shān zhī ā ， cǎi lán jiàn zhī bīn 。
wù běn bù wù mò ， qiú lì bù qiú rén 。
zhì xiào zài jìn huān ， yǐn shuǐ yóu xīn xīn 。
fù guì bù yǐ dào ， liè dǐng xī zú yún 。
xíng shì yǒu yú lì ， jī gǔ qiě xué wén 。
jī gǔ bù wèi lù ， xué wèn fēi shì shēn 。
lì yán fù chuí jiào ， yáng mèng shí yǒu lún 。
wǒ shēng luò shì wǎng ， lù lù suí jìn shēn 。
zhí gōng duō yǔ jǔ ， zuǒ guān kǔ piāo lún 。
qī nú kùn dòu sù ， qīn lǎo wú chóng yīn 。
rù shān fēi yǐn dùn ， qù guó pō bēi xīn 。
yóu gù èr chē lù ， mí zhí dān hé bīn 。
xiàn jūn tuō jī yāng ， shēng jì zài shuǐ yún 。
xiàn jūn yí róng lì ， jū chù jué áo chén 。
gōng gēng fāng kěn shí ， kǒng dù lì sè mín 。
xué yōu zhōng bù shì ， shú wèi guān guó bīn 。
qù qù xiè guì jí ， xíng xíng bì báo lún 。
cháo yóu zì gāo shàng ， yáo shùn tú shèng shén 。
kuàng wǒ fú yóu bèi ， gǎn xī luán fèng qún 。
yóu qī bù yuǎn fù ， yī wèn mí tú jīn 。
tā nián jiě jùn zhí ， yuàn xǔ wǒ wèi lín 。

贈种放處士

—— 王禹偁

媒雉不誘鳳，由鹿不致麟。
終南有嘉士，天子不得臣。
板輿入窮谷，同隠之推親。
種木山之阿，採蘭澗之濱。
務本不務末，求力不求人。
至孝在盡歡，飲水猶欣欣。
富貴不以道，列鼎奚足云。
行是有餘力，稽古且學文。
稽古不爲祿，學問非飾身。
立言復垂教，楊孟時有倫。
我生落世網，碌碌隨搢紳。
直躬多齬齟，左官苦漂淪。
妻孥困斗粟，親老無重茵。
入山非隠遁，去國頗悲辛。
猶顧貳車祿，縻縶丹河濱。
羨君脫覊鞅，生計在水雲。
羨君遺榮利，居處絕囂塵。
躬耕方肯食，恐蠹力穡民。
學優終不仕，孰爲觀國賓。
去去謝桂籍，行行避薄輪。
巢由自高尚，堯舜徒聖神。
况我蜉蝣輩，敢希鸞鳳羣。
猶期不遠復，一問迷途津。
他年解郡職，願許我爲鄰。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
媒雉无法引来凤凰，因为它们之间无法相互吸引。鹿也不能成为麒麟，因为它们之间的差距太大。

在终南山上有一些杰出的人才，但他们不能成为天子的臣子。

一辆简陋的马车进入了荒凉的山谷，与隐居的人亲密相处。他们在山坡上种植着木材，在溪边采摘着兰草。

他们专心致志于实事而不关注无关紧要的事情，努力发展自身能力而不依赖他人。

至孝表现在尽情享受家庭的欢乐，甚至饮水也能感到满足。

富贵并不能体现一个人的品德，拥有列鼎奢华又有何用呢？

实际行动才有真正的力量，同时应该向古人学习文化知识。

研究古代文化并非为了得到物质回报，学问也不是为了炫耀身份地位。

坚持言传身教，像杨孟那样有道德准则。

我生活在世俗的网络中，平庸地随着权贵的脚步。

努力奋斗却常遇挫折，官僚体制的束缚使左官们苦不堪言。

妻儿为了一口粮食而争斗，亲人年迈却没有温暖的被褥。

我的离开并非为了隐居，离开故国带来了许多痛苦和悲伤。

我仍然念念不忘丹河畔的禄位，留恋着那种权势和财富。

羡慕你能摆脱名利的束缚，生活在自由自在的云水之间。

羡慕你能抛弃功名利禄，居住在清净的地方远离喧嚣纷扰。

只顾务农耕作才能有所食物，担心蠹虫破坏农田给人民带来困苦。

学识卓越却终不为官，有谁会以我为国家的楷模？

告别家园与桂籍，远离喧嚣繁忙的城市生活。

只有巢由自高尚，尧舜才是真正的圣人。

况且我们只是蜉蝣一样微小的存在，又有何敢期待鸾凤般的群体呢？

但愿有一天离这里并不遥远，我问一个人迷失在岔路口。

等到某一天解除郡职，希望能成为你的邻居。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者王禹偁介绍：🔈

王禹偁（九五四～一○○一），字元之，济州钜野（今山东巨野）人。太宗太平兴国八年（九八三）进士，授成武县主簿。雍熙元年（九八四），迁知长洲县。端拱元年（九八八）应中书试，擢直史馆。次年迁知制诰。淳化二年（九九一），爲徐铉辨诬，贬商州团练副使。五年，再知制诰。至道元年（九九五）兼翰林学士，坐谤讪罢知滁州，未几改扬州。真宗即位，复知制诰。咸平元年（九九八）预修《太祖实录》，直笔犯讳，降知黄州。四年移知蕲州，卒，年四十八。有《小畜集》三十卷、《小畜外集》二十卷（今残存卷六至卷十三等八卷）。《宋史》卷二九三有传。　王禹偁诗，前十一卷以《四部丛刊》影印瞿氏铁琴铜剑楼藏宋刊配吕无党钞本《小畜集》爲底本，校以... 查看更多>>